Actes du onzième Congrès international des orientalistes. Paris--1897.

  • International Congress of Orientalists
Date:
1898-1899
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Actes du onzième Congrès international des orientalistes. Paris--1897. Source: Wellcome Collection.

    31/298 page 19
    llerlioi*. A mon ()])iiiioii, elle n’était pas née dans la lamille de Ilerlior, et, en tout cas, elle appartenait à une ligne généa¬ logique qui était une ou deux générations |)ostérieure à celle de Pinet’em (pioiqu’elle fut mariée avec lui. 11 est inutile de ré|)éter ici tons les arguments donnés par Mas])ero clans son mémoire : Les momies tvyales de Déir el-Baharî^^^^ je renvoie donc le lecteur à cet excellent ouvrage, cjui du reste est indis¬ pensable pour tous ceux qui traitent les questions chrono- logicelles de cette époque de l’histoire égyptienne. Je n ajouterai (ju’une remarque à l’égard de l’inscription cjui est publiée par Mariette dans son ouvrage Karnah, pl. Ai, et republiée ])ar Maspero ^t c|ui donne des renseignements importants sur notre Makaré. Dans l’interprétation du texte, je suis arrivé au même résultat que Maspero, cjuant au sens général au moins. Le roi y mentionné n’est nui autre c[ue Psusennès P, et sa fille Makaré doit être identicjue à Makaré qui était femme de Pinet’em P'. Je ne veux cependant pas dire que je tombe d’ac¬ cord sur tous les points de sa traduction; je comprends par exemple, autrenlent que lui, les trois membres de phrases : . 1n uttu .... ^ jl..... que je traduirai : rrCe qu’ils ont donné à elle, les gens du pays; ce qu’elle a pris de l’enfance de leurs biens (c’est-à-dire comme une sorte d’apanage depuis sa naissance) et ce cju’ils ont affermi dans sa main (peut-être la dota l’occasion de son mariage) Mais ce sont des détails qui n’entravent pas le sens générai. Dans les inscriptions où Pinet’em P est mis en rajiport avec Makaré, il ne porte pas le cartouche royal, probablement parce que, comme gendre du l’oi Psusennès P^’, il devait reconnaître celui-ci comme roi de toute l’Egypte. 11 est à présumer que Pinet’em P^’, pendant ses vieux jours, a épousé la princesse Mission archéologique française au Caire, I, p. 692-698. Mission arch, franc., I, p. 69/i et siiiv. 3.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3