Volume 1

A dictionary of the English language : in which the words are deduced from their origin and illustrated in their different significations by examples from the best writers. To which are prefixed a History of the language, and an English grammar / By Samuel Johnson.

  • Samuel Johnson
Date:
1820
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A dictionary of the English language : in which the words are deduced from their origin and illustrated in their different significations by examples from the best writers. To which are prefixed a History of the language, and an English grammar / By Samuel Johnson. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    31/1126 (page 5)
    29. pa peapb heo on hip pppaece jebpepeb. anb J?ohre hpaer peo jpenng paepe : • ri 30. Da cpaeS pe enjel. Ne onbpaeb pu Be CDajiia. pofthce pu gype mib Cobe jemerrepr. 31. 8o$hce nu. pu on innobe ge-eacnapr. anb punu cenpr. anb hip naman £relenb genemnepr. 32. 8e biB maepe. -3 ptey hehpran punu ge- nemneb. anb him pyl$ Dpihren Dob hij- prebep Dauibep perl. 33. Snb he picpaB ecneppe on Iacobep hupe. •] hip picep enbe ne biS : • : 34. Da cpaeS OOapia ro pam etrgle. hu jepypS piy. popjjam ic pepe ne oncnape : • 35. Da anbppapobe hype ye engel. 8e halga liapr on pe becynvS. £aep heahpran rnihr pe opeppceabaS. anb pop]?am f halite pe op pe acenneb biB. bift Eobep punu genemneb. 36. !Snb nu. Ghzaberh J;in mage punu on hype ylbe geacnobe. anb pey mona<5 ir hype pyxra. yeo ly unbepenbe genemneb. 37. Fopbam nip aslc popbe mib Cobe un- mihrelic: • 38. Da cpaeS COajiia. £ep lp Dpihrnep binen. jepujvSe me seprep binum popbe: • 7£nb pe engel hype ppam-jepar : • 39. 8o8lice on bam bajum apap ODapia 3 pepbe on munrlanb mib oppre. on Iubeipcpe ceaprpe. 40. -} eobc inro Zachapiap hupe. -3 gperre Ghzaberh: • 41. Da peep jepopben pa Ghzaberh gehypbe COapian gperinge. $a jepajnube -p cilb on hype innobe. anb pa. peapS Ghzaberh hahgum Gapre gepylleb. 42. 3 heo clypobe mycelpe prepne. anb cpasB. Dueapr berpux pipumgeblerpub. anbgeblerpub lp pmey mnoBep pasprm. 43. -3 hpanun lp me hip. -p minep Dpihrnep mobop ro me cume : • 44. 8ona ppa binpe gperinge prepn on mmum eopum jepopben pasp. pa pahnube [in glaebnipe] mm cilb on minum innobe. 25. And whanne sche hadde herd: sche was troublid in his word, and thoughte what manner salutacioun this was. 26. And the aungel seid to hir, ne drede not thou Marye: for thou hast founden grace anentis God. 27. Lo thou schalt conseyve in wombe, and schalt bere a sone: and thou schalt clepe his name Jhesus. 28. This shall be gret: and he schal be clepid the sone of higheste, and the Lord God schal geve to him the seete of Dauith his fadir. 29. And he schal regne in the hous of Jacob wi thou ten ende, and of his rewrae schal be noon ende. 30. And Marye seyde to the aungel, on what maner schal this thing be don? for Y knowe not man. 31. And the aungel answerde and seyde to hir, the holy Gost schal come fro above into thee: and the vertu of the higheste schal ouer schadowe thee: and therfore that holy thing that schal be borun of thee : schal be clepide the sone of God. 32. And to Elizabeth thi cosyn, and sche also hath consey ved a sone in hir eelde, and this monethe is the sixte to hir that is clepid bareyn. 33. For every word schal not be impossyble anentis God. 34. And Marye seide to the hond maydun of the Lord : be it doon to me aftir thi word; and the aungel departide fro hir. 35. And Marye roos up in tho dayes and wente with haste into the mountaynes into a citee of Judee. 36. And sche entride into the hous of Zacarye and grette Elizabeth. 37. And it was don as Elizabeth herde the salu- tacioun of Marye the young childe in hir wombe gladide, and Elizabeth was fulfild with the holy Gost 38. And cryede with a gret voice and seyde, blessid be thou among wymmen, and blessid be the fruyt of thy wombe. 39. And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me ? 40. For lo as the vois of thi salutacioun was maad in myn eeris : the yong child gladide in joye in my wombe.