Volume 1

Alle de brieven van Antoni van Leeuwenhoek / uitgegeven, geïllustreerd en van aanteekeningen voorzien door een Commissie van Nederlandsche geleerden.

  • Antonie van Leeuwenhoek
Date:
1939-
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Alle de brieven van Antoni van Leeuwenhoek / uitgegeven, geïllustreerd en van aanteekeningen voorzien door een Commissie van Nederlandsche geleerden. Source: Wellcome Collection.

    26/508 (page 20)
    Dit eerste deel bevat de oudste door Leeuwenhoeck geschreven brieven ten getale van 21 uit het tijdvak van 23 April 1673 tot 22 Februari 1676, op enkele na naar de oorspronkelijke exemplaren in Leeuwenhoeck’s eigen handschrift. Van den oudsten, door bemiddeling van Reinier de Graaf aan de Royal Society toegezonden brief is het Nederlandsche hand¬ schrift nog steeds niet teruggevonden. De Engelsche text hiervan is dus ontleend aan de oude Engelsche vertaling in de Philosophical Transactions en de Nederlandsche text is ontstaan door terug- vertaling hiervan in modern Nederlandsch. Van de meeste overige brieven is de oorspronkelijke text in Leeuwenhoeck’s handschrift nog behouden. De brieven uit deze periode, gericht aan de Royal Society of haar secretaris, liggen voor het meerendeel in het archief der Royal Society. De meeste brieven aan Constantijn Huygens zijn bewaard in de Universiteitsbibliotheek te Leiden; één is terug¬ gevonden, gedeeltelijk in de Preussische Staatsbibliothek te Berlijn, gedeeltelijk in de Universiteitsbibliotheek te Leipzig. Enkele dezer brieven zijn slechts ten deele in druk verschenen. Hun text wordt thans voor het eerst in zijn geheel openbaar gemaakt. Met de vertaling uit het Nederlandsch in het Engelsch heeft zich Prof. Dr. A. E. H. Swaen willen belasten. Deze heeft ook den eersten brief uit het Engelsch terugvertaald. Prof. Swaen heeft in hoofdzaak de bestaande, oude vertaling in de Philosophical Transactions overgenomen, deze echter naar behoeve verbeterd en aangevuld. Van de in 1932 door Dr. A. Querido voor de Opuscula Selecta Neerlandicomm gemaakte vertaling der 14 eerste tot voor¬ dien nooit in druk verschenen brieven is ten deele gebruik gemaakt. De veranderingen, aan den ouden text aangebracht, en de toe¬ voegingen staan in vierkante haken []. De brieven zijn in tijdsorde afgedrukt. Aan eiken brief gaat vooraf een titelblad bevattende achtereenvolgens: 1) het volg¬ nummer dezer uitgave, met daarachter tusschen vierkante haken de door Leeuwenhoeck gegeven en door Dr. C. Dobell aan¬ gevulde nummering; 2) den datum; 3) den naam van den geadres¬ seerde; 4) een inlichting omtrent het al of niet bekend zijn van het bestaan en c.q. de plaats van bewaring van het oorspronkelijke handschrift; 5) een verwijzing naar de plaatsen waar de inhoud van den brief eventueel geheel of gedeeltelijk reeds in druk is verschenen; 6) een korte inhoudsopgave van den brief; 7) zoo- noodig enkele mededeelingen omtrent de lotgevallen van het hand-