A catalogue of the Ethiopic Biblical manuscripts in the Royal Library of Paris, and in the library of the British and Foreign Bible Society; also some account of those in the Vatican Library at Rome ... To which are added, specimens of versions of the New Testament into the modern languages of Abyssinia / and a grammatical analysis of a chapter in the Amharic dialect. With facsimiles of an Ethiopic and an Amharic manuscript.

  • Bibliothèque nationale
Date:
1823
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A catalogue of the Ethiopic Biblical manuscripts in the Royal Library of Paris, and in the library of the British and Foreign Bible Society; also some account of those in the Vatican Library at Rome ... To which are added, specimens of versions of the New Testament into the modern languages of Abyssinia / and a grammatical analysis of a chapter in the Amharic dialect. With facsimiles of an Ethiopic and an Amharic manuscript. Source: Wellcome Collection.

    84/100 (page 74)
    ]G7. (DJ^iVP l] In ignem. Praepositio (D£; cum nomine iEthiopico X^^ I Ignis. rtlhdr: vid. n. ] 33. 157. 16s. QX,'JilJD l] Et aquam. Nomen Aqua, cum conjunct. qo; 169. A.7AGP l] TJt interficeret eum. Pro A.E7A(IP: ubi A \ est conjunctio inseparabilis, Ut: et radix 7 AI (quod etqj^AI) Interfecit. ildIf l vid. in n. 106. 170. JE|FAU IXTE ! IF31] Si possibile est tibi. .E^FAI in futuro a rp;pA: Possibile fuit, Conj. III. a jjFA \ Potuit (n. 141). LFI affixum 2 personae, quod magis regulariter Nl; scribitur. KfR \ Uf I s. 'KfgUf(Ludolfo xf£V5:) conjunctio postpositiva, Si. Notandum autem quod vox posterior \Jf mm interdum per personas variatur, quasi verbum esset; ut mox, X5£ ■ • in 2 pers. unde suspicor earn pro \fi; Fuit, poni; ut JflCI Pr0 iCld.(n. 60). Proinde dicendum est conjunctionem X^JEJ I cum verbo \JZ \ compositam peculiarem vim habere, Si, q. d. Si sit ut . 171. XCIJJI1 Adjuvanos. Imperativus a ; Adjuvit, cum affixo }[ Nos. Litera Xautem in hac radice aliquando praefixa reperitur, ut XCJ^J' • Auxilium, apud Ludolfum in Lex. Amh. 172. XH^AW0!] Et miserere nostri. Imperativus a rad. AHf I (Lud. /hH?0 Contristatus est. tsU \ Nobis, affixum cum praepositione compositum, 'i; in 4 I mutata ob sequentem Notandum autem qudd cum affixis primae et secundae personae scribatur praepositio AI pro A:, ut XNl I A^ non A?!: A?quoties verbo conjunction affiguntur. Ita quoque *jfl; pro fl 173. Utcredas. ■ppOD'J; 2pers. sing.fut. a pou$; Conj.III. (A absorpta) a rad. AaDl \ Credidit. Conjunctio postposita, Ut. 174. ■p^AI X5^ I Iff U l] Si possis. ■p^A \ 2 pers. sing, subjunct. a ^PAI Potuit. De Kfj^ \Jf{J‘. vid. n. 170. Notanda autem in hac clausula verborum inversio, Credas ut possis si: pro, Si possis credere. 175. J23FAA l] Possibile est. 3 pers. sing, praes. a •flFA \ de quo sub n. 170. 176. AaRJ’aD^l] Ei qui credat. Pro AP9°JEpaD'?; Vid. n.9. 55. Verbum autem est ; de quo n. 173. PHJP’? 1214,9° I vid. n. 116. 156.