Die Augenheilkunde des Aetius aus Amida / Griechisch und Deutsch herausgegeben von J. Hirschberg.

  • Aetius, of Amida.
Date:
1899
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Augenheilkunde des Aetius aus Amida / Griechisch und Deutsch herausgegeben von J. Hirschberg. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    30/220 (page 16)
    f/dXiöra xcd xolq £,7]Qav fiäXXov t^otiöt övOxQaoiav xal xolq ipvxQav fiäXXov ejcixgarovoav liovar öoxel yttg xoivcoviav xLva exscv jcgog xo XovxQOv 6 olvoq- Öxav ovv xevcöotojq vygätv xal (lexaßoXTjg jevrjxai XQeia, xo Xovxgov xagaXriJcxtov 5 o're de ixsxaßoXrjq xal dvadgetpecog xal vygdvOBmc xal d^egfiav- oecog xal fiexgiag xevcoOsmg, olvov ösöf/s&a' xegdoai ovv ösl xov OLVOV vöaxi ß-egfim firj jtoXXm xal dxgaxoxsgog'^^ rjTCO* xrjg ovv?]&ovg xgdöEajg xal xo sfißaXX.6,uevov vöoig xadagm- xaxov xal dxajrvov xal doöf/ov xal ocpoöga C^eov, iva xal 10 XBXxofisgsOxegov eavxov yevrjxai xal exagxeoy elg X7]v xov xXeiovog olvov xgäöiv rjxo) ös rj Jigogayo^ievr]^^ xvXc^ jcXa- xvxsga' xal jcetga&-^ ^8 q xdoxo^v öiavoiyeiv xovg 6(p&-aX.{iovg SV xfj JtoOsf ovxmg ydg Xv&eiorjg xrjg ötprjvmOBmg'^'^, xal ejrig- gvevxog öaxgvov JioXXov (pvoixov xal vycaivoxdxov, djraXXa- 15 yrjoExai xi]g oövvrjg' jiag' avxd ydg ;(0t>i.<»yTat xd ßXicpaga xal svxcvTjxoxega havxcöv yiyvovxai xal xov<p6xEga' sjtißXsjisiv 6e xQV^ f^V ^^'i V x^^paXr/ xov dvdgmTiov evjcad-i]g vxdgx^X jtXrjxxsxaL ydg xcöv xoiovxov gaöioog i] xBfpaXr] vüio xrjg xov olvov jtoöEOog. Jigog 6s xo Xsiipavov xrjg xaxcoOsmg xov 20 6(pd-aX[iov XQV^^^^ xoXXvgiop, ^tgwxov (isv dörixxo)'^^ xs xal yXvxst syxvfJaxiC.ovxa, jrgog tcö xal xrjv jcgogyevofisvjp xagax^i^ sx&sgajcsvöai' xal öxav sv xaxaOxdosi oi ocp&aXfiol yivmvxai, xal xrjg xvgcoOswg djtaXXaymöi, xöxs aTioxgovöxixbv xoXXvgiov jtgogayso&(D' oiog sOxiv 6 '^EgfioXaog** xal xd Jtaga- 25 ^rXrjOia oxaxixd xaXovfisva^' agsvß-ovg ydg ovxog xal cpX.syfiovrjg, ov ösT xotg öxixpovOi xoXXvgioig xexgjjod^af djtoxXsloavxeg*** ydg xfi Oxvipei xo Xsitpavov xrjg vXrjg fiEye&-oJiocovöi X9]v odvvrjV xal xsgl [isv ovv x-qg xov olvov icooscog sjil xoGovxoV grjxsov ös Jtsgl cpXsßoxofiiag. 26 T. dxQaxsoxEQoq, schwächer. T. nQmqnyofisvri. 2S T. neiQaa&rj. 29 T. aq)iv. 3 T. adelxtcp. * Dies kommt im Neuen Testament für eoTw vor. ** üeber d. Hermolaus vgl. Gorraei def. med. S. 156; das Wesent- liche in diesem Mittel ist gerbsaures Zink. *** oder dnoxXetaavxa. Allerdings ist zu bemerken, dass Aetius doch nur ausnahmsweise das Zeitwort in der Mehrzahl setzt, wenn es sich auf 3. P. PI. neutr. bezieht.