Botanische Forschungen des Alexanderzuges / von dr. Hugo Bretzl, mit elf Abbildungen und vier Kartenskizzen; gedruckt mit Unterstützung der Kgl. Gesellscahft der Wissenschaften zu Göttingen.

  • Hugo Bretzl
Date:
1903
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Botanische Forschungen des Alexanderzuges / von dr. Hugo Bretzl, mit elf Abbildungen und vier Kartenskizzen; gedruckt mit Unterstützung der Kgl. Gesellscahft der Wissenschaften zu Göttingen. Source: Wellcome Collection.

    103/424 (page 95)
    ct ipsa aestu maris perfunditnr ab, wobei die Auflösung in beigeordnete Satzglieder noch zu einer Wiederholung des qua zwingt, ipsa aestu perfunditnr holt er heraus aus den Worten (EKßcuvei q rrXnjuupitg, die doch genau das Gegen- teil, das Fallen der Flut, bedeuten, welches allein das Palisadenwerk der Stämme und steckenartigen Atemwurzeln zu voller Anschauung bringt. Mit dem schwierigen ujctt’ dTTiixupüucröai (,vallo munitum esse' hätte er allenfalls über- setzen können), hat er sich nicht weiter abgequält, wenn auch der abgerissene Schluß noch erkennen läßt, wie gern er das Ganze zu geben gewünscht, wäre er weiter gekommen. magnitudo singulis arboribus fici — TTdvTa be xauia peYtÖri pev exeiv f)Xka cruKfj. flos suavitate inenarrabili sehr gut für tö be avöoq ÜTrepßdXXov xt) euuubia. KapTiöv be aßpiuiov — pomurn intactum Omnibus animalibus mit beliebter Ver- stärkung durch omnibus. In lupino simile — öpoiov <if] öipei> iw Oeppw läßt er die Hauptsache weg, die Beschränkung durch ir) öipei auf die äußeren Konturen. Bei Plinius muß man nun an eine Papilionacee mit richtiger Hülse und Bohnen drinnen denken; so verblaßt die reizende Myrsinee Aegiceras. Aus diesem falschen Bilde floß der Zusatz in- tactum omnibus animalibus; diese Bestimmung schien nun nicht mehr überflüssig, da sonst doch alles gerne Bohnen ißt. Auch zu intactum fand sich die Begründung, der hohe Salzgehalt: propter asperitatem, aus asperitate aquarum illas cili (§ 37) hergeholt.