Botanische Forschungen des Alexanderzuges / von dr. Hugo Bretzl, mit elf Abbildungen und vier Kartenskizzen; gedruckt mit Unterstützung der Kgl. Gesellscahft der Wissenschaften zu Göttingen.

  • Hugo Bretzl
Date:
1903
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Botanische Forschungen des Alexanderzuges / von dr. Hugo Bretzl, mit elf Abbildungen und vier Kartenskizzen; gedruckt mit Unterstützung der Kgl. Gesellscahft der Wissenschaften zu Göttingen. Source: Wellcome Collection.

    58/424 (page 50)
    Seite, wobei noch alle sonstigen Quellen, darunter sehr achtbare, die baKpuov-Ausscheidung bestätigen. Zuvörderst Abou’l Abbäs en-Nebäty63 bei Ibn el-Bei'thär über isrär (nr. 76): cet arbre donne une gomme agröable, qui rappelle un peu l’encens et que les gens du pays appellent choura; son efficacitö contre les douleurs dentaires est öprouvee. Darauf Le Livre dit Er-Rihla, (nr. 1367) choura: on pretend que sa gomme est aphrodisiaque et odontalgique, ce que j’ai experimentö. Pour moi, c’est la gomme de l’isrär, dont il a ete question. Und Dioskorides (I 141) uepi baKpuou eXaia«; aiöiOTTiKfiq • tö öe baKpuov ai0ioTnKrjs eXaia<; eoiKe ttux; OKa|U|uujviq, eyKippov, eK piKpwv crraYÖvujv cruYKeipevov, br|KTiKÖv * tö bi öjuoiov KÖppei Kai apiitujviaKUJ, peXavi£ov Kai ou brjKTiKÖv, axpeiov qpepei öe xö toioutov Kai f] Trap’fnuiv eXaia Kai f] örfpteXaia * ttoib bi Trpö<; apßXuuuTnav, Kai ouXag Kai XeuKuupaxa efXßiöjuevov (TjuriXei, oupa t€ Kai egpiiva Kivei, Kai ttpöööovtujv novouq evepYei, evnOepevov €i<5 tö ßpüujua • avaYpaqpexai bi Kai ev Toig qp0apTiKOi$ • ayei Ydp Kai ejußpua, Kai Xeixfjvac; 0epaTreuei Kai Xerrpav * KaXeiTai bi aiöiottiki'] eXaia Kai örfpieXaia. Hierin stimmt Tipö<; ööovtujv ttövouc; evepYei auffallend zu den Worten des Abou’l Abbäs en-Nebäty: son efficacitö contre les douleurs dentaires est eprouvöe; ähnlich die Rihla: sa gomme est odontalgique. Plinius gibt XII § 77 nur Theophrast: in Arabia et olea dotatur laerima, qua medicamentum conficitur Graecis enhaemon dictum, singulari effectu contrahendis vulnerum cicatricibus. in maritimis hae fluctibus aestuque operiuntur, nec bacae nocetur, cum constet in foliis salem relinqui. Also unzweifelhaft Avicennia. Gut und neu ist die Beobachtung des Salzgehaltes in den Blättern. Plinius nennt XII § 38 die gleiche Eigenschaft ,asperitas‘ für die hornförmigen Früchte von Aegiceras majns Gaertn. Dem gegenüber stellen sich die Neuern verschieden: oft wird die Sache bestritten, oft ohne jedes Bedenken als richtig hingenommen, doch muß etwas Wahres daran sein, da die Behauptung zu oft und unabhängig bei be- deutenden Forschern vorkommt. Unter den Neuern verteidigt sie am entschiedensten Bisschop Grevelink04: de stam levert