Premier [-cinquième] extrait de l'ouvrage arabe d'Ibn Aby Ossaibi'ah : sur l'histoire des médecins / Traduction française, accompagnée de notes, par B. R. Sanguinetti.

Ibn Abī Usaybi'ah, approximately 1203-approximately 1270.

Date:: 1854-56

Credit: Premier [-cinquième] extrait de l'ouvrage arabe d'Ibn Aby Ossaibi'ah : sur l'histoire des médecins / Traduction française, accompagnée de notes, par B. R. Sanguinetti. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

10/352 page 4

$Djoldjol. Dans l'ouvrage intitulé Assihâh, ou la pu- reté (de la langue ), Aldjaouhary dit : « Alazm signifie l'abstinence; on dit Azam arradjoul 'an achcliaï (pi *lgàJ\ ^ S=rjl\ ), etcela veut dire: « L'homme s'est abstenu de la chose.» Aboù Zaïd1 s'exprime ainsi : «On donne le nom à'Aldzim (pM) à celui qui con- tracte et ferme ses lèvres; et on lit, dans les tradi- tions, qu'Omar interrogea Hàrith, fils de Caladah, au sujet du médicament. Il répondit par ces mots : «Alazm, savoir, «la dicte.» Aboû Zaïd ajoute que Hàrith était le médecin des Arabes. On raconte, d'après Sa'd, fils d'Aboù Ouakkàss, que ce même personnage tomba malade à la Mecque, que Maho- met alla le trouver et dit aux assistants: «Faites venir, près de Sa'd, Hàrith, fils de Caladah, car cet homme pratique la médecine. » Quand Hàrith eut visité le malade et bien examiné son état, il dit : Ce qu'il a n'est pas grave; qu'on lui prépare une bouillie faite avec des dattes de Médine de la meilleure qualité et du fenugrec, cuits ensemble dans du lait. » Sa'd la but et guérit. Hàrith a entrepris beaucoup de cures; il connais- sait les habitudes des Arabes, et les traitements 1 Ce oo; jj] est sans doute te célèbre grammairien et philolo- gue, d'une famille originaire de Médine, mais qui était né et établi à Basrab , où il mourut l'année 2 i5 de l'hégire, commencée le 28 fé- vrier 83o de J. C. ; il était alors âgé de quatre-vingt-treize ans au moins. Il est auteur de beaucoup d'ouvrages, et son nom entier est : Ahoû Zaïd Sa'îd, lils d'Aous. (Cf. Abulfedœ Annales muslemici, op. I. I. Rcîskii,cd. I. G. Chr. Adler, t. II, p. i53, et p. 677, note 146;$