Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.

  • Abu Bakr al-Razi
Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

    15/304
    Au nom de Dieu, le Clement, le Misericordieux. Sei- gneur fais le reussir par ta grace. TRAITE STJR LE CALCUL DANS LBS REINS ET DANS LA VESSIE. Abti Bekr Maliammed ibn Zakariya al-Razi'), voulant parler succinctement et clairement du calcul qui se forme dans les reins, sans en mentionner la cause eloignee et sans en examiner la nature, mais seulement en tant que celui qui traite cette maladie en doit savoir, a dit ce qui suit. Nous disons done que le traite, quant a notre but, se divise en deux parties, la premiere traite du cal- cul avant sa formation et la seconde, apres sa formation. La premiere de ces deux parties constitue un entier en soi, sans subdivisions, et traite du regime par lequel on se premunit contre la formation du calcul. La seconde partie se divise en trois cbapitres: le premier decrit le traitement avant I'acces de la douleur, le deuxieme celui pendant I'acces et le troisieme celui apres I'acces. Quant au premier, il contient le traitement qui [brise le calcul forme, le second celui qui] calme la douleur 1) Dixieme siecle de notre ere.