Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.
- Abu Bakr al-Razi
- Date:
- 1896
Licence: Public Domain Mark
Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.
201/304 page 189
![forme dans les reins est plus petit, a cause de I'etroi- tesse de I'endroit oii il se trouve, et celui dans la vessie est plus grand, a cause de la largeur de I'en- droit. Le calcul des reins se forme le plus sou- vent chez les vieillards, celui de la vessie chez les gargons, parce que dans le melange des humeurs chez les vieillards la pituite et les humeurs epaisses predomioent, que leurs forces ne sont pas sufSsantes pour les eloigner et que les canaux entre les reins et la vessie sont chez eux etroits, a cause de la seche- resse et de la froideur de leur constitution, de sorte que les parties aqueuses passent, mais que ce qui s'y trouve de sediment reste en arriere. Chez les gar^ons ces canaux sont larges, la constitution est chaude et les forces expulsives sont energiques, de sorte que I'urine coule des reins a la vessie avec ses sediments, mais le canal qui raene a la verge est etroit chez eux, parce qu'ils sont petits. Puisque leur chaleur est grande et que le liquide dans leur vessie est abon- dant et epais, a cause de leur avidite, leur mauvaise digestion et parce qu'ils leur nourriture, le calcul se forme chez eux souvent dans la vessie. Par- fois il se forme chez les nourrissons, a cause de I'a- bondance de parties caseeuses dans le lait de leurs meres; le calcul dans leur vessie devient grand, et nous en avons vu un qui ressemblait a une truffe de moyenne grandeur. On dit que le calcul se forme [aussi] dans](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21468904_0201.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
