Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.

Abu Bakr al-Razi

Date:: 1896

Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

203/304 page 191

$le foie et dans le caecum, et Galien raconte que quel- qu'un souflFrait d'une toux, il expectora un calcul et la toux s'apaisa. La plupart de ceux qui out un calcul dans les reins sont corpulents et la plupart de ceux qui out un calcul dans la vessie sont maigres. II est rare que les femmes et les filles soient atteintes d'un calcul, surtout dans la vessie, a cause de la largeur et du peu de longueur du canal de la vessie, parce qu'il se trouve pres de I'endroit d'ou sort I'urine et qu'il a peu d'anfractuosites, de sorte que les residus de leur urine sont evacues. Parmi ceux qui souflPrent du calcul il y en a chez lesquels le calcul est accompagne de symptomes par- ticuliers. Le sable se rassemble, devient un calcid et est evacue [des reins], puis suivent des douleurs qui ressem blent aux douleurs de la colique. Parfois le cas est douteux, [meme] pour les medecins experimentes, car Galien soufFrait un jour d'une douleur, qu'il croy- ait etre dans le canal, ou le calcul s'arrete parfois, entre les reins et la vessie. II prit un lavement d'huile d'olive qui evacua une matiere pituiteuse, ressemblant a du verre fondu, et la douleur s'apaisa. Done un homme si eminent ne sut distinguer la douleur du calcul d'avec la douleur de la colique. La difference entre ces deux a ete deja mentionnee dans le chapitre de la colique, rafraichissez votre memoire a cet en- droit-la. Les symptomes sont une douleur piquante dans les lombes et en face de I'hypocondre, surtout quand$