Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.

Abu Bakr al-Razi

Date:: 1896

Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

209/304 page 197

$I'effet, [il sufRt], si non, on administre les remedes qui brisent le calcul et qui sont utiles pour I'evacuer, et ce sont les suivants: la racine et la graine de guimauve, la mauve et sa graine, Tasperge et sa graine, le rai- fort, sa graine et son eau, la luzerne fraiche, sa graine et son eau, la tribule et son eau, la racine de lis, le capillaire, la graine de celeri, la graine d'ache de mon- tagne, le fenouil, la germandree tomenteuse, le thym, la scolopendre, la graine de mahalab, I'amande amere, la fruit du baumier, son bois et son huile, la graine de ban, la graine de qalat, le nard remain le poivre noir, le poivre blanc, le gingembre, I'acore, le pyre- thre, la gentiane, les bales de laurier, la pierre judai- que, I'ecorce de la racine du caprier, la garance, le costus, la cannelle, le nard indien 2), le cabaret, la fausse cannelle, la fleur du jonc odorant, le safran, la gomme de polypode, le kundus, laristoloche, le sou- chet, la racine de ronce, le bdellium, la racine de lau- rier, le fruit du marrube blanc, la gomme de I'azerolier, la racine de concombre, la scille, I'absinthe, I'artichaut et I'eau de sa racine, la racine de chiendent, la verge a pasteur la racine de gattilier, sa graine et son eau, I'i- vette, le cumin, la vigne blanche^), la rue, le salpetre 1) Valeriana celtica. - 2) Nardostachys Jatamansi. 3) Polygonnm aviculare. Suivant M. Leclerc (Simples d'Ibn el- Beithar T. II p. 450) on y faudrait plutot voir le Dipsaciim fullonum. 4) A/^xHAo« ?.svkI Bryonia dioeca. L'2^/^xeAo5 //ea«<v« est sumnt Sprengel la Bryonia alba. !Sorp.ciS,,,x^.,i,\,r' ocpx^v, TTSTTocv^ek Si i^iA^i yf.src, (Dioscorides, ed. Spren-el I 676 II, 641; Leclerc, Simples d'lbn el-Bcitbar III, 18). ° '$