Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.

Abu Bakr al-Razi

Date:: 1896

Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

241/304 page 229

$239 pain visqueux ou pateux, le pain sans levain, les itriya les kishkiya le bahattle pain blanc *), la huwwara ^) visqueuse, le halwa ®) visqueux, les fruits acides qui sont difficiles a digerer et ceux qui engendrent une humeur visqueuse, comme la pomme et la peche vertes et comme la chair du citron et de la poire, les differentes sortes d'eaux troubles, surtout de sources qui ne sont plus visiteesles vins noirs epais, surtout quand la digestion est faible, soit a cause de la faiblesse de la force di- gestive, soit a cause de la grande quantite de noarri- ture, de sorte que la force s'affaiblit, soit a cause d'un mauvais regime ou d'exercices du corps, quand I'estomac est plein. Parfois la matiere dont se forme le calcul est du pus d'ulceres dans le rein ou ailleurs. Ce qui retient la matiere, c'est la faiblesse de la force expulsive dans les reins par suite d'une [mau- vaise] disposition des humeurs ou d'une tumeur in- flammatoire et d'un erysipele«) ou d'ulceres dans le 1) Voyez page 7 note 1. 2) Voyez page 7 note 9. 3) Du riz, de la viande de poule cuits ayec du lait et du sucre (Ibn Djezla). 4) iAx4.mJL 5) L^^'j^- I'ain tres-blanc d'une qualite superieure. 6) Toute pate preparee avec du miel ou du sucre. 1)U\X^\ w>JLJt ^xAJI L^_^>5 HjO.<Ji sLJI 8) Le texte a (iomra), proprement rougeur. La traduc- tion latine de Gerard de Cremone revue par Andr. Alpa<^us Bellu- nensis (Venet. 1608) a ,;ery8ipelas». Hippocrate (Ed. Kiihn T II p 188 et 8M) et Galien (Ed. Kuhn T. VIII p. 286) parlent de I'drysi- pcle dorganes internes, savoir de la matrice et des poumons. Suivant Galien (T. X p. 91.6) I'drysipele est une maladie qui n'est pas tres-$