Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.
- Abu Bakr al-Razi
- Date:
- 1896
Licence: Public Domain Mark
Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.
242/304 page 230
![rein, de sorte que les superfluites et les sediments de tout ce qui y arrive d'humeurs aqueuses y sont retenus. Quant a la chaleur intense, elle convertit les superfluites en sable, les durcit avant qu'elles soient evacuees et les attire vers les reins avant la digestion complete dans les parties superieures du corps. Cette chaleur est inherente, ou bien elle nait accidentelle- ment a la suite de fatigue ou par I'emploi d'echauf- fants ou a cause d'une obstruction par des superfluites qui se sont rassemblees, ou par un froid qui resserre ou par des tumeurs inflammatoires qui obstruent, ce qui est frequent, et par des tumeurs froides et dures ou communes aux parties voisines, comme les intes- tins et d'autres, quand elles pressent sur le rein en y causant une obstruction. Tout cela se presente [aussi] dans la vessie, dans le cas d'un calcul ^), mais les deux especes de calculs sont ditferentes le calcul renal est un peu plus mou, plus petit et plus rougeatre, et le calcul vesical est plus dur, beaucoup plus grand et tire plus sur le noir, le cendre et le blanc, quoique parfois il se forme dans la vessie un calcul friable. Le calcul renal se forme le plus souvent avant 1 eva- cuation de I'urine; c'est la lie du sang qui [d'abord] accompagne I'urine, puis est laissee derriere, tandis que cloignee du flegmon. Le flegmon est selon lui (T. XIX p. 441) une tumeur douloureuse, dure, resistante, ayant son origine dans unc liumeur sanguine, tandis que I'erysipele est une tumour douloureuse, prcnant naissance d'un sang bilieux. 1) Le texte a: »LAa^ ^j* i/a cause du calcul 2) i^y^s' au lieu de q/^*'•](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21468904_0242.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
