Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.
- Abu Bakr al-Razi
- Date:
- 1896
Licence: Public Domain Mark
Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.
243/304 page 231
![le calcul vesical est observe le plus souvent apres I'e- vacuation de Turine; c'est ub sediment dans Purine qui est retenu La plupart de ceux qui sont affliges d'un calcul renal sont gras, et la plupart de ceux qui sont atteints d'un calcul vesical sont maigres, Les vieillards sont plus sujets au calcul renal qu'au calcul vesical, mais chez les enfants et dans la jeunesse c'est le contraire. II est le plus frequent entre la fin de I'enfance et le commencement de la puberte, et c'est parce que la force expulsive est plus energique chez les enfants et les jeunes gens, de sorte qu'elle pousse [les humeurs] des parties superieures vers les parties inferieures, tandis que chez les vieillards les forces des reins sont tres-faibles. Les enfants et les jeunes gens ont aussi des humeurs plus subtiles, qui, pour cette raison, traversent leurs reins, tandis que les vieillards ont des humeurs plus epaisses, de sorte qu'elles ne traversent pas leurs reins. Le plus souvent le calcul se forme chez les enfants par suite de leur gloutonnerie, parce qu'ils se remuent fortement quand I'estomac est plein, parce qu'ils boivent du lait et a cause de I'e- troitesse du canal de leur vessie, et chez les vieillards a cause de la faiblesse de leur digestion. C'est pour- quoi 2) Hippocrate juge que les vieillards n'en gueris- 1) Ms.: ^.^ jiS-iS ^ c3L*aaii y:S^t j ^^-^.S iC^jLiJIj oifj:^^ .1^ tj^xX<:b ^yi ^ ^^^^ J^JI 2) Le ms. de Leyde a liUjJ. Le texte imprimc yiiJcXS'.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21468904_0243.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
