Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.
- Abu Bakr al-Razi
- Date:
- 1896
Licence: Public Domain Mark
Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.
246/304 page 234
![Des symptdmes du calcul renal. Le premier des symptomes se presente dans I'urine, qui est d'abord epaisse et ensuite commence a devenir tenue, et elle devient tenue, parce que la partie trouble est retenue dans les reins. Vous presumerez alors qu'un calcul s'est forme, meme si le malade evacue parfois d'abord une urine tenue, car son epaisseur au commencement indiquerait plutot que les forces sont en bon etat et que les canaux sont larges; parfois il y a en outre beaucoup de sediment qui ressemble au sediment qui se montre dans les maladies de la partie convexe ■*) du foie, et plus Purine est claire et reste longtemps claire en contenant moins de sediment, plus cela indique que les calculs sont durs. On dit que, quand une personne saine, surtout quand elle est agee, evacue une urine noire, avec ou sans douleur, cela indique qu'un calcul se forme dans la vessie; cet in dice est complet, si vous voyez du sable qui s'est precipite et que ce sable est rougeatre et jaunatre. Cela est confirme, si le malade sent une pesanteur dans les lombes et une douleur comme si quelque chose fut retenue, quand on le touche en palpant la partie voisine des lombes, et cela indique plutot I'e- nergie de la force [expulsive] et la largeur des canaux. La douleur la plus violente causee par un calcul renal se fait sentir au commencement de sa formation, a 1) Ms. Lxixi'- Le toxte imprime i^Uix-'.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21468904_0246.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
