Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.
- Abu Bakr al-Razi
- Date:
- 1896
Licence: Public Domain Mark
Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.
261/304 page 249
![aussi de la racine de quintefeuille dans de roxymel prepare avec du miel, ou dans de I'eau miellee, ou bien de graine de raifort et de qalat en parties egales; on en donne la quantite d'une noisette avec de I'huile de jasmin. Voici un autre remede eprouve dont la recette est: on prend de la graine de melon, du car- thame, du safran et du qalat, on le donne en potions consecutives. On prend aussi deux mitliqals de graines de mahalab pelees et triturees, un mithqal de safran, un demi-mithqal d'aristoloche; on le prepare avec du miel; la dose en est de quatre drachmes. On prend aussi de la cardamine, de la rhubarbe, de chacune deux drachmes avec la meme quantite de I'ecorce de racine de laurier, et aussi de la graine de harmale et du bdellium; on en fait des pillules et la dose en est: chaque jour une drachme dans de I'eau de feuilles de raifort et d'aunee fraiche ou dans de I'eau d'olives. Formule d'un remede excellent qui apaise les douleurs et evacue le calcul. On prend une once de smyrnium, c'est-a-dire de I'ache sauvage, nomme ache de cheval du soucbet d'Egypte, du nard indien, de la graine de 1) cr-j^j' u^/- Hipposelinum (Smyrnium olus atrum). Dans la Col- lection des Simples d'Ibn al-Beithar, (Balaq, 1291 de I'liegire) on lit sub voce (j-^^i': II y a une espece d'ache que I'on appelle en grec hipposelinum (o^-^^'^y'), ce qui veut dire grande ache, et c'est I'ache nabateenne. //Hipposelinum Sic a magnitudine dictum Siquidem Graeci [rebus, quarum magnitudinem signiflcare cupiunt, praeponere voces Vtttoi; ant ^oS(. ..] solent, adeo ut Hipposelinum Latinis nihil, nisi grands apium, sit. (Blancardi Lexicon medicum. ed. Kiihn Lins 1832 I, 735). ^ ■](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21468904_0261.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
