Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.
- Abu Bakr al-Razi
- Date:
- 1896
Licence: Public Domain Mark
Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.
278/304 page 266
![droit de Fappareil et le comprime, afin que I'urine n atteigne pas I'endroit de rincision. Ensuite deux choses peuvent arriver: ou bien le sang ne coule pas en quan- tite suffisante, de sorte qu'uue inflammation est a craindre par suite de la corruption du membre, surtout s'il change sa couleur de rouge en noir ou bien le sang coule, mais en trop grande abondance^), de sorte qu'on pent craindre une hemorrhagie. II faut traiter le premier cas, des que vous verrez les symptomes mentionnes, en faisant sur-le-champ des scarifications, afin que le sang coule, et en appliquant une compresse de vinaigre et de sel qui empeche la corruption. Quant au second cas, quand on craint une hemorrhagie, le meilleur est que le malade s'asseie dans des decoctions des remedes astringents connus et qu'on mette sur I'endroit de I'en- cens et du vitriol ^) tritures, converts d'un flocon de coton et la-dessus un second, [plus] grand, trempe de vinaigre et d'eau. Si vous apercevez qu'une grande veine ou une artere s'est ouverte vous procederez par I'application d'une ligature et si I'hemorragie re- siste, ne s'arrete pas et que le malade ne guerit*) 1) otj.**/ au lieu de: k>L^9. 2) J^jRJ au lieu de: ^iiiu. 3) (zadj). //Le mot zadj correspond a notre mot vitriol. Par ce nom les Arabes entendaient particulierement les sulfates de fer et de cuivre a I'etat natif et plus ou moins impurs. (Leclerc, Simples d'Ibn el-Beithar, T. II, p. 194). 4) v-AAAi' au lieu de: y^j'. 5) IjAj (?) au lieu de: '^jo .](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21468904_0278.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
