Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.
- Abu Bakr al-Razi
- Date:
- 1896
Licence: Public Domain Mark
Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.
291/304 page 279
![NOTES. Note A. L'antidote de Philon de Tarse, probablement con- temporain d'Auguste, nous est conserve par Galien (De compositione medicamentorum secundum locos. Lib. IX c. 4; ed. Kiihn, T. XIII, p. 367 et suiv.). Philon I'a decrit dans treize distiques dont voici la traduction ^). Je suis une invention de Philon, medecin de Tarse, importante pour les mortels contre beaucoup de douleurs causees par toute sorte de maladies: soit qu'on ait mal au colon, administree une fois, soit au foie, soit qu'on souflFre de la dysurie ou d'un calcul. Je gueris aussi la rate et I'orthopnee penible, je gueris la phthisic, les convulsions imminentes et la pleuresie insidieuse. Celui qui crache ou vomit du sang me trouvera I'ad- versaire de la mort. Je fais cesser toutes les douleurs qui afifectent les visceres, la toux, la suffocation, le hoquet et le catarrhe. J'ai ete ecrit pour les intelli- gents; pour celui qui a compris je ne serai pas un don insignifiant, mais je ne desire pas peuetrer jus- qu'aux stupides. 1) M. ]e docteiir K. Kuiper, professeur des langues anciennes au Gymnase de Harlem a eu la boate de mo pretcr son assistance tres- appreciee pour la traduction de ces distiques.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21468904_0291.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
