Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.

Abu Bakr al-Razi

Date:: 1896

Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

292/304 page 280

$Prenez des cheveux blonds odorants de Crocus, qui ressemble a un dieu, dont le sang brille dans les pres d'Hermes, le poids des sens de I'liomme; ce n'est pourtant pas obscur. Prenez aussi une drachme de Nauplius d'Eube'e et une drachme du troisieme des Troyens, meurtrier du fils de Menece, que Ton con- serve dans I'estomac des brebis. Prenez vingt drachmes de la substance ardente blanche, vingt drachmes aussi de la feve de la bete sauvage d'Arcadie, et une drachme de ce qui est faussement appele racine, que produit la terre qui a enfante le Zeus Piseen. Apres avoir ecrit pion, ajoutez-y d'abord I'article masculin singu- lier et pesez-en deux fois cinq drachmes[Prenez] le liquide des filles des taureaux, allie aux Cecropides, comme aussi ceux de Tricca ^) I'appellent. L'explication de Galien nous apprend que les cheveux blonds odorants sont le safran (Crocus sativa). Crocus etait un jeune homme qui en jetant le disque avec Hermes, en fut atteint et tue. De son sang germa le crocus. Nauplius d'Eubee est le pyrethre {nvqedQov). Nau- plius, pere de Palamede, pour venger la condemnation de son fils, alluma de grands buchers {nvqag) sur la cote d'Eubee, de sorte que les Grecs qui naviguerent le long de la cote de I'ile furent desorientes et que plusieurs d'eux perirent. 1) iTiov Si ypxylixi; ixpSpov ^oiKs vpHrov It aurlii 2) Les Asclepiades. Tricca 6tait le plus ancien sanctuaire d'Esculape.$