Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning.

Abu Bakr al-Razi

Date:: 1896

Credit: Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie / par Abū Bekr Muhạmmed ibn Zakarīyā al-Rāzī ; traduction accompagnée du texte par P. de Koning. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

294/304 page 282

$Note B. Les ingredients de I'antidote sotira {aareiqa) chez Paul d'^gine ^) (premiere moitie du septieme siecle de notre ere) sont: le nard indien, la myrrhe, le safran, le castoreum, I'opium, le persil, I'anis, I'ache, le jonc odorant, la fausse cannelle, le poivre long, la graine de sinon, le styrax, ramome, le seseli, le costus, le cabaret et le hedychroum {rjdvxQoov. pastilles composees de I'ecorce de racine d'aspalate, d'acore, de costus, de cabaret, de bois de baumier, de valeriane, d'amaracum, de mastic, de fruit de baumier, de marum, de fleurs de jonc odorant, de cannelle, d'amome, de fausse cannelle, de rhubarbe, de nard indien, de malabathrum, de myrrhe et de safran)^). Suivant la pbarmacopee d'Avicenne la sutlra (»c'est- a-dire le grand sauveur)') est composee des memes in- gredients, excepte la myrrhe, le jonc odorant et la graine de sinon. En outre on y trouve la cannelle et le poivre blanc. Pour le hedychroum il a: les pastilles d'Andromachus composees d'amome, d'aspalate, de costus, de girofle, de poivre, d'ammi, de cannelle, de mastic, de safran, de valeriane, de nard indien, de malabathrum et de myrrhe. 1) The seven books of Paulus Aegineta translated by Francis Adams Lond. 184,4.—'47, Vol. IIT, p. 517. 510. 2) //Cette composition du hedychroum est venu d'Andromachus [me- decin de Neron] jusqu'a nous par transmission h6reditaire {Ik $icc$ox^i;). (Gal. de antidotis. Lib I, c. 10; ed. Kiihn, T. XIV, p. 53). i) |^4.*/«^L>I (Adroma'mti).$