Pierre Pena et Mathias de Lobel / Ludovic Legré.

  • Ludovic Legré
Date:
1899
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Pierre Pena et Mathias de Lobel / Ludovic Legré. Source: Wellcome Collection.

    37/290 page 19
    anglaise. Dans ce but ils parcoururent en tout sens la Grande-Bretagne; ils paraissent même avoir poussé leurs explorations jusqu'en Irlande. Nous continuons, maintenant que nous voici en Angleterre, à parler des deux amis au pluriel, ainsi que nous l'avons fait pour les voyages d'Italie. Toutes les fois qu'il ne sera pas établi d'une manière positive que l'un des deux collaborateurs n'a pris aucune part personnelle à tel des actes ou des inci- dents relatés dans les Adversaria, il faudra rigoureu- sement admettre que l'acte ou l'incident doit être rapporté à l'un et à l'autre considérés comme ayant agi de concert : ainsi le veut le pluriel employé par le texte (1). (1) Il y a eu, chez la plupart des biographes de Mathias de Lobel, un parti-pris contre lequel nous ne saurions nous élever avec trop de force. Ils ne tiennent aucun compte du pluriel adopté par les Adversaria, ils font abstraction complète de la person- nalité de Pierre Pena, n'envisagent cpie celle de Lobel, et attri- buent exclusivement à ce dernier tous les faits personnels men- tionnés dans l'ouvrage collectif. C'est ainsi cpie le professeur Edouard Morren, auteur d'une notice qui résume tous les tra- vaux antérieurs, passe en revue une série de circonstances qu'il reproduit en ne se servant jamais que du singulier, écartant ainsi même la probabilité que Pierre Pena ait pu prendre la moindre part aux incidents rapportés. Il est vrai que cet auteur, - c'est du professeur Edouard Morren que nous parlons, - a procédé avec une légèreté étonnante et semble n'avoir pris du texte des Adversaria qu'une connaissance bien superficielle. Qu'on en juge : A propos du « Solarium tetraphyllum » ou « Herba Paris » {Paris quadrifolia L.), que les rédacteurs du Stirpium Adversaria regardaient comme un contre-poison efficace, ils rendent compte d'une expérience tentée sur un chien auquel, après lui avoir fait absorber de l'arsenic et du mercure, on sauva la vie en lui administrant de la Parisctte en poudre. « Juciwdo spcclaculo écrivent^, meminimus fuisse nobis amieisque nostris Bathoniœ Helvetiorum, dum Thermas illic iuviseremus », ce qui, croyons- nous, doit être traduit ainsi : « Nous nous souvenons que ce fut pour nous et nos amis un agréable spectacle, pendant que nous étions a Baden, en Suisse, où nous visitions rétablissement thermal, i Or, voici quelle traduction a donnée de ce passage le professeur Edouard Morren : « Le Paris quadrifolia devient
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3