Pierre Pena et Mathias de Lobel / Ludovic Legré.

  • Ludovic Legré
Date:
1899
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Pierre Pena et Mathias de Lobel / Ludovic Legré. Source: Wellcome Collection.

    91/290 page 73
    purgatif, lui écrivait que les Marseillais le nom- maient Tart-en-rayre&quôd alvum mirificèsoloat (1)». Il résulte du rapprochement de ces textes que le Tarton-raire, si violemment laxatif, avait été ainsi nommé par antiphrase. Le mot arrayro (Solerius) ou en-rayre (Raynaudet), signifiant littéralement «en arrière » (2), exprimait, dans le provençal du xvie siè- cle, l'action d'« aller à la selle » ; et la syllahe initiale tari se Lrouve exactement traduite par le tardé de Solerius, en français « tard ». C'est donc par ironie et contre-vérité que les Provençaux avaient de cette façon désigné la plante qui, au lieu de retarder, pré- cipitait, au contraire, la débâcle que les Aduersaria appelaient fliixus immoderatos alvi. La Globulaire Turbith (3) est aussi un purgatif violent, dangereux même. Les auteurs du Stirpium Aduersaria nous disent qu'à Montpellier on l'avait, à (1) Hist. plant, univ., t. 1, p. 593. — Charles de l'Escluse, qui rencontra le Tarton-raire en Espagne, l'a décrit sous le nom de Sanamunda, et il fait connaître que cette plante y était employée comme purgatif, principalement par les gens de la campagne : Istic ab herbariis Sanamunda vocatur, à rusticis verô Mier- dacruz, propter purgandi facultatem, cujus causa rusticis ejus regionis adprimè in usu est. » — Le mot Hcrbarius, dont se sert ici Clusius et que l'on retrouve fréquemment sous la plume des dh ers botanographes du temps, s'entendait de tous ceux qui s'adonnaient à la recherche des plantes et, par conséquent, des botanistes en particulier. Un herbier se disait Herbaiïum, et pour éviter une confusion pouvant résulter de l'emploi des cas de déclinaison communs aux deux substantifs, on ajoutait les mots siccum ou chartaceum. Herborisation se traduisait par Herbu lin. [2) Suivant le système orthographique adopté par le Trésor de Frédéric .Mistral, ce mot doit actuellement s'écrire à-rèirc ou en-rèire. 3 Globularia Alypum L. — Pena et Lobe! l'intitulent : « Aly- pum Montis Ceti Norbonensium ». Quelques ouvrages modernes donnent à cette Globulaire le nom français de « Sené des Pro- vençaux ».
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3