Die Medizin der Talmudisten : nebst einem Anhange : die Anthropologie der alten Hebräer / von Joseph Bergel.

  • Bergel Joseph, 1802-1885.
Date:
1885
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Medizin der Talmudisten : nebst einem Anhange : die Anthropologie der alten Hebräer / von Joseph Bergel. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    9/108
    Yorwort. Der seit Jahrbunderten seines Entstehens noch immer wenig gekannte, daher verkannte, entstellte und verdächtigte Talmud würde sich keineswegs über einen so arg befleckten und an- gefeindeten Ruf zu beklagen haben, wenn er mittelst einer treuen und vollständigen Uebersetzung auch dem Nicht- juden zugänglich wäre.*) Der Talmud ist eines jener seltenen, dem Alterthume entwundenen Sammelwerke aller Kenntnisse und Erfahrungen, die sich bis zum 5, oder 6. Jahrhunderte n. Chr. auf jüdischem Boden entwickelt haben oder aus andern Kultur- staäten dorthin eingewandert sind, und es verdient immer unsere volle Anerkennung, dass wir die Talmudisten, die Schöpfer und Träger jenes Werkes auf gleichem Niveau mit ihren Zeit- genossen finden. Alle die erwähnten Kenntnisse und Erfahrungen bilden aber keine besondern Lehren, die in eigenen Schulen gelehrt wurden, sondern sie treten im Talmud gleichsam nur zufällig auf und dienen nur als ünterstützungs- und Hilfsmittel der Hauptaufgabe M,-.!^^^ l'* der ursprüngliche Theil des Talmuds, die sogenannte Mischna, schon langst ms Lateinische (1698), ins Spanische (1606) len TbSw^^' (von Raabe 1761 und 1834) voliständig^bersetzl wor^ wp?fpvÄ+ ■If^''*]'^? Talmud (die Gemara), die spätere und Toi fmi.rpt'i^^ ^T^^^ abgehandelten Gesetze, harret aus .n^^TT. • ' ,«olchen Uebersetzers und wird daher so vielseitig aus purer Unwissenheit gelästert und verurtheilt. Er theilt hierin dai Haunti'Lrr- ^-'^ verschrienen Konkordates, cWn Hauptgegner diejenigen waren, denen dessen Inhalt am wenigsten be- fcenSht?'' ^'t Erw^'i^^-^^g auf alle Schmähungen und An- urSpf^^p'^^r' ^^^ .«Y^^l^e: „Leset den Talmud selber und dann uuneiiet. Kohlmg wurde sich so manche Demüthiguno- erspart wolHe er ' ^^^^^^ ^'^^^ ^^i' schreiben