La politica del medico nell'esercizio dell'arte sua esposta in cento aforismi ... / Traduzione italiana con note del Dottore Ignazio Lomeni.

  • Alessandro Knips Macoppe
Date:
1826
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: La politica del medico nell'esercizio dell'arte sua esposta in cento aforismi ... / Traduzione italiana con note del Dottore Ignazio Lomeni. Source: Wellcome Collection.

    18/244 (page 14)
    al suo originale, per quanto le deboli mie let- terarie forze il permettevano. In ‘altro tempo erami sembrato che il metro avrebbe potuto imprimere molta anima a questo lavoro, e volli farne la prova sopra cinque o sei aforismi, che poscia scrissi in linee correnti come se li avessi tradotti in prosa; ma per quanto. sem brasse a me ed a qualche amico cui li mostrai, che infatti più vivo riuscisse il loro colorito, e più maschio l’andamento , l’accentatura del verso, anche in mezzo alle variate pose, non produceva ‘all’ orecchio il più gradevole effetto : e buon per me che così sia andata la bisogna, perchè, oltre al non essere io stato mai un ver- seggiatore d’ importanza , il tradurre in. versi mi sarebbe attualmente, anche pel lungo di- suso, riuscito assai penoso, e forse mi avrebbe fatto emulo del celebre Predabissi (1). | La presente traduzione pertanto, o buona o cattiva, è stata lavorata senza un piano deter- minato , forse più probabilmente per la ragione che i0 non ho saputo formarmene uno, poscia perchè la natura assai varia della materia non mi sembrò facilmente pieghevole ‘ad un solo modo. Sarà dunque merito più del caso che di me se l’ andamento di essa seguirà daddo- (1) Era questi un Cremonese che, smanioso di poetare senza sapere un’ acca di poesia, scriveva versi indemoniatissimi per Ù senso e per la misura. pi: