Volume 1

De gedenkwaardige en al-om beroemde voyagien der Spanjaarden na West-Indiën ... / Voor desen ten deele versamelt en in't Hoogduyts uytgegeeven door J.L. Gottfried [i.e. J.P. Abelin], maar nu volkomen, gelijk deselve door A. de Herrera uyt de egte hand-schriften der reysigers beschreven zijn ... uytgevoert.

Pieter van der Aa

Date:: [1706]

Credit: De gedenkwaardige en al-om beroemde voyagien der Spanjaarden na West-Indiën ... / Voor desen ten deele versamelt en in't Hoogduyts uytgegeeven door J.L. Gottfried [i.e. J.P. Abelin], maar nu volkomen, gelijk deselve door A. de Herrera uyt de egte hand-schriften der reysigers beschreven zijn ... uytgevoert. Source: Wellcome Collection.

53/388

$Anno 149?- febon, maar mm tjem aïïeéberfcïjafte mat ïjn 110= big ïjab / jouöet ecnig gelb uít te fcïjietcn. ïjp fi’Ammi betttob ban ben boïgenben 3Mg / m quam nog «ai ut zig booz ben m»onb baat be feoning ma£. me be by den Ko- Aceren ban '$ ütoning^ ïjui£ / gíngen tjem te ge* lung vinden, nj10Ct ¡ en ^erjelbeu tjem tot aan tjct JDaleié. 3>e leefldyk honing ontfinij tjem 3cet eerbicbig / en bee tjem ontfangt» 3ittcn; na battjp tjem ban een aangenaam ge3igt bebden ïjab/begtoetc tjp tjem met gelubmenfetjinge megené eenen 500 ïoffelpbe onbetneeminge / en Vnoeg {jent naat beeïe bp3onberljcben taabenbe 3P= ne Cogt; tjp berigte tjem bat tjet tjem toefcljeen/, bat naat be ©ootmaatbemé bie tjp met be ïtaftiïi* aati3e$Dajefteiten tjabbe onbetftaan / bce3e<0ber* ïjeertnge eerbet aan be fttoon ban Portugal ban aan bie ban Kaftilje beïjoo?ben. 3Daat op ö’Ummiraaüjem autmoo?be / batïjptjunne3£>oo?* maaibent níet gc5ien tjab/ maat bat tjp 3tet lucí bcbjufl maé bat tjaare Jjoogïjcben tjem beboïen ¿abben ban níet naat be JjBpnen / nog naat Guinea te gaan/ en bat tjp 3elbe 3ulKé ín alle be 3jaben;é ban Andaloufie fjab boen Uunbig mo?* ben/ boo? bat tjp 3pnen (Cogt onbernam. -<De honing boegbe tjem meber toe / bat tjp getoofbe 3utlié níet te moeten boen / en ftelbe tjet betfeijiï aan betbe jannen te beftegten. ?Sïbué geïaftetjp ben $?iooi ban Krato, bie eme bet booznaamfte . ronbom tjem ma£ / ban tjem te ïjuiébeften. 3&en botgenben «Dag 3eibe tjp tjem/ mbienljpicténoo* big tjab; 30ube tjp ’t tjem boen geeben ; en tjem nogmaals tjebbenbe boen 3itten / onbetb?oeg tjp tjem meegen£ beeïe 3aafem aangaanbe be mp3e ban be ^cïjeepuétogt naat bc Jjieume Jlanbfctjap* pen / bet 3eïbet Ijoogtené / 3M tieten / en einbe* ipb ban alïe£ mat tjp’er ge3ien ïjab / tjebbenbe Stoot beroutu / ban eene 300 goebe geïegenttjetb betïooten te ïjebben. €enige maren’et bie 3ig ben ftoning aanbooben om ben ^mmiraaï ban bant te ïjcïpen / op batmen níet te boeeten quam mat Den Am- ontbcilt bab ; bog bit miïbe be honing níet imjual neen d J ** deuKoning. <*£ínbelpft be$ jBaanbagé ben eïfben iBaatt ain h’SMltmriiraaï Vimi hm Jkíinínn flffcheíb / nC* nam b’lmmitaa! ban ben ÏJoning affetjeib / nc bcn£ alle be ïjeeten ban ’t tjof / bie tjem geïeibe gaben. «De honing geïafte Martin de Norona tjem tot aan Liifèbon te bet3cïïen / en gaf aan tjem en 3pnen ¿ttmtman iebet een |Buiï-e3eï nebené tmintig Espadinen , bie omttent tmintig tjroonen boen. Dp paffeetbe booj Villa Franca, aïmaat be ïtoninginne ín tjet ïüïooftet ban St. Antonio maé/ en tuitte tjaate tjanben ; en até tjp tjaat be bmonbertjebm ban 3pnen iCogtbettjaaïttjabnam ftn 3pn affetjeib. 5tté tjp betttoMten maé / boïgbe tjem eenen be^ ïftoning^ 25ebeïïjebltiet^/ om tjem 3Pnm ’t megen te 3eggcn / bat 300 tjp 3?n bet= tteft te Itanbe naat Kaftilje neemen mübe / tjp hem geteibe 3011 bom ; fyengmbe boojtaab ban Kptuig en mat tjp noobig mogt tjebben ; bog tjp bebanbte boo? 3ul¥; 3oa bat tjp be^ïDoen^bagé ben bettienben ban l^aait betteoh/ om naatSe- vii]e te fteeren/ baat tjp 3ig aan boo?b ban 3P»e ïtatabeï begaf. <©e£ ^onbetbagp boo? Bonnen- Vind 7ig opgang /bebonb fjn 3ig aan Caap St. Vincent. <i^e^ cpdc ho°gtcBjpöag^ ^ md?gené ontmoete tjp be Saltes ; en Vincent i en omtrent be iBibbag Itanbe tjp met be See-bïoeb loopt einde- boo? be 2Saat tot ín be traben; ban maat tjp bet= tí. vicios trofiftm ma^; aïmaat tjp ín agt nam bat ïjet op voor anker eenen ©?pbag en bm betbm ban $uguftué be^ bootigen jaat^ gemeeftmaé; 3ulb^ tjp met 3pnm ^»cljeepétogt 3e| en een tjaïbe JlBaanb ïjab toege^ b?agt. ï^p ban betnomen tjebbenbe bat tjaare ütatboïphe JlBajcfteiten te Barcelona maten / ge* bagt tjp tjem met be 3elfbe ïtatabeï te mater te gaan feoebm. ^og tjp flapte te Palos aan Hanb / aïmaat tjo met groote ptegtigtjeib ontfangm mietb / en 3eïfê met be gtootfte ïoftuitinge en meugbebeb?pben bet «^tebeïingen / bie 3ig niet bon* ben ontïjoubm ban beé Sümmiraaïé betfranb en bïpt / nebené 3pn ftanbbaftig beguit / te p?p3m; tjebbenbe een flub onbetnomm bol banbermonbe* tinge/ en maat op anbeten nooit ïjare gebagtm gebeg tjabben/ nog 5*0 ïjabbeu tmnnminbeelbm/ bat tjp 5uïb een ongeljooibe ^ctjeepétogt 300 ge*Anno im' ïubbig boïboeten 30U. d.Amm5. „^’^lnimitaal te Palos aangebomm / befïoot rad geeft vaQ „ ban níet te matet naat Barcelona te gaan; maat zynekomft „gaf ban 3Pnt bomft aan tjaare ïtatïjoïpbe feítiiceíbe-*' „ jiFJajcficitm bennié / en 3011b tjen een bo?t bet* rigt,diehem „ tjaal ban aïleé mat tjem mebetbaaten maé / beamwoor- „bemaatenbe tjet berber beiigt 3pnct omftanbige „ aanmerbingm / tot bat tjp 3oubc bp tjaat 3Pn. ombieden, „ïjp ontgng tjaaret ïtatljolpbcn jBajcfleiten aht* „mooib te Seviije , maat mebe 3p tjem bermeï* „bomben ban 3pnm gelubbigen togt / en bat 3p „jig betijeugbm ober 3pne geïubbige mebet* „ bomft. Jí)a bat 3P Ijmt öuö 3tet beïeefbeïpb bet* „meïbomt tjabben / gelaficnje tjem eerlang te „ Barcelona te bomen / op bat tjp met tjen tjan* „ belbe megeng noobigejaaben om b’ontbebbingen „berber boo?t te petten;en bat tjp rnibbeïermpl ín „ Seviije 3oube 3*cn/300 Ijp’etiet^nutteïpbé te bet* „tigten tjab/sutb^ aan anbeten te gcïafïen/opbat „Uien geenen tpb berïicjen mogt. ïtoïumbu^ „ mebetbomft ban gaf soobanigcnbcrïjcuginge aan „ tjaare jfEajefteiten / en 300 groote lofmitingeu „en betmonbetinge aan tjet 3Mb / en’t gantfcïje „l3of/ bat men’t níet genoeg uitb?ubben bon/ „beemité tjet be meefte menfetjen onboenïpb en at* „leen inbeeïbeïib gefcljeaientjab/ bie onbetneming „te3uïïen uptboeten. tjet opfctj?ift bee3e^ 25?ief| „betjel^be: Aan Don ChriftoiFel Kolumbus, 011- „2,en Ammiraal desgrooten Oceaans, Onder-Ko- „ ning en Landvoogd der Eilanden díe in d’Indien „ ontdekt zyn ; meïbe tjp öeantmoo?be / met bp* „ boeginge ban een opftel / om tjet boïb te belaften „be Jkljepen toe te fabelen; en ten <0o?log uitte „ruften/ en berber ban ïDapenen enUteben^mib* „ beien genoegjaam te boo?3ien / om mebet naar ,,b’ Indien te beeten. ^n geboïge betreiébe tjp „naar Barcelona met tjem nemenbe alleen 3tben “undTnVai „¿jnbiaanen / aÏ300 b’anbeten onbetmegen ge* Barcelona. „ fto?ben maten. ODob bee tjp met 3ig boeten be „groene en toobeJ^apegapen en anbete bingen/ „be betmonbetinge maacbig / en men nooit ín „Spanje ge5ien ïjabbe. ïjp betttob ban Siviije,na „bat be betugtïjeib ban bit monbetnieum^ 3i0 „ boo? ’t gantfcïje Jtoningrpb betfp?eib ïjab. Boo G „bat metmaavt! tjp booitrob / be 3Mberen ban todooPdes „aïletmegen toeliepen/ níet alleen om b’^lnbiaa* voii som nen te 3ien / maat 00b om Kolumbus 3eïbe fe ¡“j*® d’an* „ befcïjoumen. Jja bat tjaare iBajefteiten tjet ge* dighedS te „ meïbe opfteï ontfangen tjabben / 300 geloften 3e zien. „aan Juan Rodriguen de Fonfeca Uiatt^-biaben „ban Seviije, 55zoebet ban Aionzo en Antonius „de Fonfeca , ïjeeten ban Coca en Aloexos, míen 3P ozbze gaben ín allen fpoeb te berbaat* „bigen / al mat b’Ammiraal begeevbe / om eene „tmeebe ^cïjeep^togt naar be Indiën te boen. Zyne „^’SUmmiraaï quam ban te Barcelona tetinib* komft te Bar- „ben ban 9tp?iï / aan míen tjaare JlBajefteiten «ïonaendef- „ eene 3eet heftige ontfanginge beeben. ïjetgant* ¡gln „fctje éof en b’^¡nmoonbetp bet ¿ètab / trobben „ tjem ín 300 een gtoot getal te gemoet / bat be „meegen enfttaaten níet gtoot genoeg maten/tjen „boo?togt te ïaaten ; bol betmonbetinge ober ben „ Ammiraal / b’^nbtaanen / en mat 3e mebe „ b?agten; mant 3uïbué mietb opentlpb omgeb?a* „gen : en om bm Ammiraal meetbet eete aan te „boen; beeben tjaare iBajefteiten een berïjemctre „ín ’t openbaar boo? alle tjet 3Mb ftellen/ onbet „meïbe 3P ín tjnnnc ïboningïpbe Eieraaben ne* „bezaten / beijcïb boo? ben $?ince Don Juan. „^’Ummítaal bee 3pnen intree / begeïeib ban „beeïe fjeeten/ genabett 3ijnbe / ftonb be honing „ op *, b’Èmmiraaï 3ig op be buien nebergeboogen ^tjebbenbe / bab bat tjaare IBajefteiten tjem be „tjanben toercüiten om 3e tebuften ; eerlang bee* „ben tjaare iBajefteiten tjem opftaan/ en op eene „bertjeebene ^>toeï ín ljunne tegenmoozbigljcib „3itten/ alé manneet tjp onbetfcbeíbentípb/ „en met eene groote mp^ïjeib / be gunftbemp3m „betïjaalbe/melbe €tob tjem boo?mibbdbantjare „ iBajefteiten gebaan ïjab. , .. . bat ÏJP öan alïe^ naar maatïjeib/ en ” „gdpb$

Licence and re-use

Contents

Volumes