Volume 1
De gedenkwaardige en al-om beroemde voyagien der Spanjaarden na West-Indiën ... / Voor desen ten deele versamelt en in't Hoogduyts uytgegeeven door J.L. Gottfried [i.e. J.P. Abelin], maar nu volkomen, gelijk deselve door A. de Herrera uyt de egte hand-schriften der reysigers beschreven zijn ... uytgevoert.
- Pieter van der Aa
- Date:
- [1706]
Licence: Public Domain Mark
Credit: De gedenkwaardige en al-om beroemde voyagien der Spanjaarden na West-Indiën ... / Voor desen ten deele versamelt en in't Hoogduyts uytgegeeven door J.L. Gottfried [i.e. J.P. Abelin], maar nu volkomen, gelijk deselve door A. de Herrera uyt de egte hand-schriften der reysigers beschreven zijn ... uytgevoert. Source: Wellcome Collection.
54/388
![<$4 EersteSche Anno .149} „ 0cïp]ft ’t PooigcPalïen Puaé/ ftabbe getoont A en „een net PcrfTag gebaan ftab / Pan 5P»en Cogt/ „ ontbeftftínge en Poomcemené bie ftn ftab / Pan „ nog Peel anbere ontbeftftingen en nóg grootet te „ boen; en baat Pp ooft be bingen bie ftu mebege^ „ ipagt ftab / en b’^nbtaancn / in be selPe geftaïte / „alé 3t in ftun Jlanb Puaten; fionbenftaate$Ba= „jefïeiten uít ftunne^eteïé op/en op be ftniën PaF „ïenbc / fticPeii3e be janhen en ©ogen ïfemel= „Puaatté/ gapen ©tobe oneinbeïpftc banftséggim „gen mét ttaanen ín be©ogen/ maat na men ín „ftunne tapeïle begon ftet Te Deum Laudamus „te 3ingen. „ Eoo Peel nu be ©oo?Puaatben aangaat / bie „met ben aimmiraaï gemaaftt Pjatcn/ Ponb men „5e ín allen beeïen nageftomen Puat ftp belooft „ftabbe* Puiïïenbe ftaate iBajefïeiten ten óPetPloeb „PetPullcn alleé Puatse ftem inbe ¿Stab St. Fe Pet= „ fpzoften tjabben/ben 3ePentienbe Pan 3Cp?iï beé Poo= v rigen <3Iaaté ín be ¿§>tab Barcelona ben battig= „ften beeseejteaanb afgePaatbigt; en Pan ftaate „^oogbeben ben agt en tPuintigfien Pan itëepbeé „3tïPen31aat£ onberteeftent. ^p Pegiftigben ftem „ooftmet betaiingïpfte Gapenen PanKaftiije „ en Leoh , 3uïfté Ijp en 3pne .©aftomelingen bie „Poeren 3onben/ ncPené nog anbeten/ tetPergeF „ binge Pan 3pnen atbeib en PuonbetPiaatbigebnt- „beftftingc. .©oopené 3pne 25ioebeté Barthoio- „ meus en Diego Kolumbus , alftoePueï 3u toen „ níet aan ’t, Dof Piaren / egtet Poietben 3e met „ Peel eere PerPuaatbigt. <De honing ftab ben tïm* „miraaï aan 3pne 3Pbe/ toen ftp uít 3pn fMeié/ „ om naat Barcelona te gaan / Pettroft / aan Puien „ftp be grootfie eetPcPupsinge gaf; en alle be „ Grandes en ï^eeten Pan ’t Dof/ om ftem te Pet= „3eïïen en tet maaïtpb bp ftem te noobigen. <©e -Ectbewy- „tatbinaaï Pan Spanje, Pieter Gonzalas de Men- ïmgc aan „ doza, een beugb3aaiti en bappet ©nné en eerfïe nahST 5?^öeïe/ Piaé b’cerfle/ bie ftem uít ftetJMeié bp „3ig tet mibbagmaaltpb geleibe/en bee ftem aan „be©oo?treffeïplfifie plaatse Pan spnen rafel 3itten/ „en Pan be fpp3e ín oPerbeftte ^cftoteïen Poo2= „ bienen. „ |©aat alftoePueï ftaate |Dajefïeiten gtoote be- „ geette ftabben / ben fUmmiraaï Kolumbus ín aller- „ fpoeb Poebet naat b’Indiën te senben/op bat b’©nt- „ beftftinge bie ftp begonnen ftab / met Peel Poo?F „ gang agterPoïgt Puietb ; lietense níet af Pan ben HaarerMa- „ iCogt te boen Perftaafien; bog gapen 3uïft^ Pan jeftêitenbe- y Pooreil aan Alexander de Zesde, ( bie Pan ftet Sweensn Pan Borgia Puaé /) te Pennen/ Pueïften d’Ontdek- „ toenmaals be ¿stoel Pan St. Pieter be3at. D^are kiiisei1- „ jjBajeficiten fcftteePen bcéPuegen aan fttumen „3tfge3ant te Rome , en gelafien ftem 3nne DeF „ligfteib te PersePeten / bat bec3e ©ntbePïunge ge= „ baan Puaé / sonbet eenige benabeelinge Pan be „ Dcgten bet ftroon Portugal, en bat b’ftmmiraaï „Kolumbus 3cet nabuiPPelnPe ©?b?e Pan ftaate „ |Ba jefïeiten ftabbe geftab/ ombe©toub-fBpncn „Pan Guinea op geen ftonberb mpïen te nabéren/ „ nog 3elfê eenig anbet ©toPoefï / bat onbet be „$o?tugee3en beftoo?be; ’t geen ftp ooft fïipteïpp „Piaé nageftomen. |Daat nabemaaï’et toenDoF „ fteten gePonben Poietben / bie mcenben / of bie „ten minfïen anbeten ftonben boen meenen / bat „men Pan ben $at$ al PootUereíbá eene ftefttag* „ tigbe infieïïinge fteftften moefï / om beese nieuPue „3©eereïb geregteïpft te Pesitten ; beraabe men 3ig „met Peeïe $et30onen Pan ©eïeetbftcib; „ bie alle Pan ooibeeï loaren/ bat bee3e Pup3e Pan „ boen níet noobsaafteïpft Pua^. „Daate liBajefieiten lieten níet te min/ om ftp- „sonbere rebenen / bcese plegtigfteib ín agt nee= „men / en’et beploegen een ^au3eïpft Bulle toe „Pet3oeften. Deeze ty- „^0 $ai$ / en ’t gantfcfte l^of Pan Rome fce= pausinïï- „toonben Peel Pjeugben/ Poegen^bitnieuPj^; ge= raam. „ ïooPeiibe bat ftaate liBajefïeiten niet naïaaten „ 3ouben te Pct3o?gen bat bee3e arme jBenfcften „Pan be gefteimeniffé bet ütrifteïpfte ©obóbienfi „Poietben onbetPuee3en; en bat ben 2lmmiraal | „Kolumbus, 3ulft^nePen^ ftetgesag/ bemogenb= EPS-TOGT VAN 6$ „ftcib / en rpftbommen Pan ftaate ftatftoïpfteAnn01+iX „ iBajcfïciten Poel Plntig besoigcn 3011. „ ^pne Dciligftcib / om ftet genoegen bat ftp ftab / tlct?/J/ng£a „Paneenesaafte biePanbuóftcn gePolg Poa^tePet^ paUS>omdc „ fïaan / 3011b ban aan ftaate iBajcfteifen tPuee Kroon Por- „ buGbanige ©pene BiiePen / bie ben tmeeben en tugal ni<jtce „ berbén Pan |Bep bews gaarö 1493. afgePaerbigt ' „Poietben : met uítbniftKíngcn en Pooauaarbená „ alle ftiet op uitftomenbe; bat be $au3en reebá „aan be talingen Pan Portugal. oPetftet onber= „Puetp bet Indiën Pan Guinea nePciis een gebeelte „Pan Africa, bePoilligt ftabben. ifp Poegbe’et „pp/ bat feftoon be ©jeebe tufTen bcïlttoonenPan „ Kaitiijë en Portugal fianb greep / 50 ooft eenige „3lanbcn Pe3ittenbe/bie3e 30uben ftonnen ontbelF „ften/ men eene Hinie Pan b’eene tet anbere^ooi „3011 treftften/ bie b’A'¿ores<6ílanben30ubenfcfteí- „ben/ en Pan bcese Pan C. Verde ten 3Deften/tet „affianb Pan ftonberb molen: en bat aïïe^Poat’et „ontbeftt Poa,á/enPoat men sebert ontbeftfteii3ou/ „ be PoPengemelbe Híníc ten JDeften en ten 8uis „ben/ geftoorig Poe5en 3011/ bie boo: be¿§>cfteep$- „togten/ en benieuPoe ontbeftftingen bet jfeaje- „ fielten Pan Kaftilje en Leon gebaan Pjierben/ „300 Puanneet ftet níet beo? eenig ftftfien ©oL:fi „reeb^é Poo? ben ï©ag Pari ’t ïter^-jpeefï bee3e^ „^Jaat^ Pemagtigb Pua^. „t©’Hlpoíioíífefte bullen quanten tet 3eïPet tpb vanVs'paeuesnin£ „Pan Dome/ toen ben Stmmiraal 3Pne afPaarbi= Buiie. „ ginge ontfangen ftab / en alle? gereeb Pua£ Puat „ be ^Immiraal Pegeert ftabbe/ om 3pneibcfteep£>= togt te PolPoeren. ©enige tpb Poo? bat ftp Pan Eenige in- „ Barcelona Pertroft/ gelafien ftaate iBajcfidten / ¿n Aml°or „om b’^lnbiaanen/ bie ftp mebe gePoert ftabbe/ raai0v«¿ „te ïaaten boopen/ nabemaaï 3e reeb^inbeütrifïe- vocr<Fgc- „ïpfte geloofd gronben Puaten onbetPuee3en. #aatdoopt* „toe 3e ooft uít 3ig 3eïPengenegenfefteenen; ftaate „ JlBajefieiten Puilben ban aan ©obt bee3e ©etfie^ „lingen Pan bat Deiöenbom opoffeten: en beta „ níng nePen^ be ©?íná Don Juan spnen ^oon; „fionben oPet ften aïri ©ePaber£/ PielftePuiïbebat „ eene bee3et ^finbiaanen ín spn tn ín 3pnen „ bienfi Pleef/ bog ftp fiietf fto?t ftiet na : bée5en „ban/ Permíta ftp ©obPjugtig ín geïooPe Puaé/ „ijS PpgePolge b’eetfie beeset Jtanbaatb gePueejï/ „ bie ben Kjfemeï ten etPe ftreeg. ©n na bat be „ noobige bingen tot be fteftanbeíínge beeset ©n= „gelooPigen/ na bat3e PequaamPuaren/ Poïbienb „ Puaten / 3onben ftaate iBajefieiten nePen^ ben „ 5immiraal eenen iBonnift Pan b’©ibe Pan St. „Benito, ©abet Boyi Katalan genoemt / met een „ aipofioïifcft ge3ag; en nog anbere JjBonniften / met „eene Pp3onbere ©?b?e / om ga te gaan / bat „b’^Jnbiaanen Puel geftanbeït/ en metgoebePoo^ „Peeïben tet ©ob^bienfï geïoftt Puierben ; aï£mè= „ be boo^ Pleijingen en goebe Puetften ften bie aan „ te p?psen; en ingePalle be ïiagiïiaanen ften quaa= „Ipft ftanbelben / bat 3P ften ban ernfieloft PcfiraF „fen 30uben; men Pefcftiftte ften ban be taftsie^ „taaben en anbere 3aaften tot ©obïpft gePmift „ noobig. 3£e ïtoninginne ín ’t Ppsonbet fcftbnft „ftem eene Pan ftaate kapellen. |©en gaf oib?e „bat ben Hmmiraal in allen fpoeb 3011 Pertreftften „ en b’ontbeftftingen ten fpoebigfien onbetneemen: „ en inbien ftet ©iïanb Cuba , bat ftp Juana ge^ „noemt ftab/ Pafi Jlanb Púaá/ bat ftpbe^ota „ ten en anbere tafiiliaanen 300 b?a 3P’et aange^ „ lanb Piaren / met groote Pooisigtigfteib begie= „ren/ en be gocbenPftenbelpïiftanbelensou/ baat „en tegen be quaabPuiïligen firaffen. ©inbelnft „nam ban b’fCmmiraï Panftaarej©ajcfieitenPer-' afrchSm „lof om tePetttefcften/ Pooibenbe Pan ftet ©aïei^andem,aaitc „tot aan 3pn ftuib/ boo? ’t gantfefte Dof Pet3elt7 Vertrekkeiv „ 3elf^ OOll na bat ftp Pan Barcelona petrtoft. „ „(Ce Sevilje aangeïiomen / ftab b’2Carb£-©ía= sevii^aívaar „ften Juan Rodríguez de Fonfeca, recb$SePentíen^dsr7schc- „300 gtoote alé ftleine ^cftepen toegeruft/ enPua=pcn';3nalie „ten inégelpftëPanaïleéPuat ften noobigPuaé/om hedenvooï’ „bu^ft een ¿èefteep^togt te boen/ nePen£ gerioeg^zien vind. „3aame 3leeftogt en ©oilogébeftoeften Poor3ien/ „ en te gelpft Pan ©efeftut; alé mebe ©arPue / „ Eaaben / J^aatben / Pan Puebet3pb3e ¿§>ere / ;? P3cre](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b30454864_0001_0054.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
