Caroli a Linné ... Termini botanici classium methodi sexualisgenerumque plantarum characteres compendiosi / Recudi cum interpretatione Germanica definitionum terminorum curavit Paulus Dietericus Giseke.

  • Carl Linnaeus
Date:
1787
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Caroli a Linné ... Termini botanici classium methodi sexualisgenerumque plantarum characteres compendiosi / Recudi cum interpretatione Germanica definitionum terminorum curavit Paulus Dietericus Giseke. Source: Wellcome Collection.

    16/426
    die blos der Endlgung rach franzofifoh oder englifch find, murs man unter dem latcinilchen fuchen, von dem fic gemacht find. j Das nachfte was der eiften Anfiage felike, war die richtige Au%- fprache. Wenn man diefie nicht in der eriten Jugcnd lemt: fo j “wird man in fpatern jahren fich fclnverlich daran gev. ohnen, wc- nigfiens nicht ohne ofters anzuftoficn Hiebey enriiaiid aber eine Schwierigkeit, welche die Ausgabc faft ein ganzes Jahr verzogcrtc. Es waren namlich in keiner einzigen Hambuigifclien Druckciey die Lcttern mit den Zeichen der langen oder kurzen Sylbe vorhandcn, [ und hatten dazu erft eigentlich miiflen gegofien werden , wenn ^ nicht mein freundfchaftlicher Verlcgcr, det jungere Herr llcroldy fie andeiswoher angefchaft hiitte, dem ich d-.dur danke, dafs ich ! meinen Wunlch, die Ausfprache anzugeben , eifiillen konnte , (b wie ich verfichert bin, dafs die Lefcr, die den* N'utzen davon ein- i fchen, esihm auch Dank wiflen werden. Dicfe hab ich nun fo ge- j braucht,' dafs ich im erjlen Theil jedes lateinilche Kunfiwort, da i wo es zum crftenmale vorkommt bezeicbnete, die folgendenmale aber auf die erfte Stelle verwdes; fo wie denn auch delfen Etklaiung nicht wiedeihohlt ift. Doch habe ich wedcr die Sylben, die durch die Pofition lang find, noch die, wo ein Voca! vor dem andern fteht, bezeichnet, da jene felten, auch von denen, die die Rcgeln der Ausfprache nicht wiifcn, kurz ausgefprochen werden; die letztern aber allemal kurz find, wenn fie nicht von einem Doppellaut im Griechifchen abfiammen, in dem Fall aber hab ich fic bezeichnet; uberhaupt aber keine andere Sylbe, ais die vorletzte, da diefe bey der Ausfprache des Worts am meillen ins Ohr fallt. Im zweyten Theilc leitete mich der Urfprung der Namen, wenn fie griechifch, oder das Sylbenmaafi der Diijner, wenn fie lateinifch waren, in beiden halfmir fehr ein Werk des Olau$Borrichius*')^ das ich ehedem zufallig traf. Wenn aber die Auftoritat der Dichter mirfehlte, oder ein Lautbuchftab im Griechifclien zweifelhaft W'ar: folgte ich der Analogie, davon ich einige Beyfpiele anfiihren mufr, domit ich nicht des Anfehen habe, Neuerungeu zu machen. So ♦) Ein faft vcrgeffenes, aber hiczu fehr brauchbares Werk, befler sii Smet^^ (fonft gutc) Prosodia, worin>ur ;wenig Exempel diefcr Art vorkont-^ inen. Der Titel heiist. OIai BotTicbit mceuTAtm v»cAk»UrHm iti PhArmActptliis ufitAttrum frttmncUtitnt^ llafn. 1670. 4. Er beWeifet, darin die Ausfprache mit Dichtern jn beiden Sprachaa. -r
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image