Licence: Public Domain Mark
Credit: De la mentulagre ou mal français / Traduit par A. Corlieu. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.
41/96 page 35
![CHRISTIANUS UMHAUSER (') Au lecteur. Salut, lecteur, ami dévoué des arts libéraux. Une maladie terrible et très meurtrière, inconnue de notre siècle, s'était déchaînée sur notre misérable humanité, et, à notre connaissance, nul jusqu'alors n'avait été assez habile pour apporter un remède actif et efficace contre cette affection que l'auteur, avec beaucoup de raison et de sens, appelle Mentu- lagre (2). Mais prenant en pitié les plaintes de la plupart des hommes, relativement à cette grave maladie du corps, Joseph Grùnbeck, secrétaire de l'Empereur, homme d'une brillante élocution et d'un grand savoir, s'est acquis des titres nombreux (1) Christianus Umhauser était un érudit qui vivait à la fin du xv° et au commencement du xvie siècle. ]1 est auteur d'un opuscule qui a pour litre : S\Cemoria artificiosa ex Ouin- iilia.no et Petro Ravmnate excerpta. S. 1. a. et lyp. n. (2) Menlulagra est un mot hybride, formé du mot latin mentula, membre viril, et du mot grec âypa qui signifie proie, butin. Ce dernier était ajouté au nom de certains organes pour en indiquer la maladie. C'est ainsi qu'on a dit mentagre pour maladie du menton, pellagre pour maladie de la peau, podagre, chiragre, maladie goutteuse des pieds et des mains. A côté de mentulagre, on trouve aussi quelquefois pudendagre. Torella emploie ce dernier nom dans le livre Tiactalus... contra pudendagram... 1497. On trouve meniuh dans Rabe- lais, pour désigner le membre viril.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21022100_0041.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
