Die hippokratische schrift von der siebenzahl und ihr verhältnis zum altpythagoreismus : ein beitrag zur geschichte der ältesten philosophie und geographie / [Wilhelm Heinrich Roscher].

Wilhelm Heinrich Roscher

Date:: 1919

Credit: Die hippokratische schrift von der siebenzahl und ihr verhältnis zum altpythagoreismus : ein beitrag zur geschichte der ältesten philosophie und geographie / [Wilhelm Heinrich Roscher]. Source: Wellcome Collection.

72/126 (page 64)

$fahren, als wenn wir zunächst den griechischen Wortlaut mit den unzweifelhaften Emendationen Bolls und dessen deutsche Übersetzung der einzelnen Sätze nebeneinander stellen und sodann die wichtigsten Erläuterungen des von Bergsträsser trefflich herausgegebenen, auf griechischen Quellen beruhen¬ den arabischen Kommentators folgen lassen. I \ET iihv yf\ ovaa fiior} xai 6 ’OXv[i- mog xotfftog vnaxog cov usi yo) axi- vr\xa iönv • 17 öh 6shr\vr\ [liöri ovßcc 6vv(xq[i6£si avxa ' xaXXa nccvxa. iv aXXrjXoLcu £cbvxa xai db aXXr{Xcov duovxa avxa [ra] vcp kcovxcbv xai vno xcbv ccsi övxcov Q7]idbcog [aidLcov] xivslxcu. [Von den Planeten: Boll], Tu xolvvv aGxga xd ovgdvba snxu iovxa98) xä^iv %%el xy xcbv wqscov ixdo%y ^siisQia^isvr]v99), <7mGnsQ xaxd d>Qug coQi6[LSvccg uxo- Xovd-ESb> GsXrjvrj [Hs: MENMIHCj lisv rjXiog, i]Xicp dh 6sXr\vr\. II Hie Erde, die in der Mitte steht, und die Welt des Olymps, die zu oberst liegt, sind stets unbewegt; der Mond aber, der in der Mitte steht, verbindet sie. Das andere alles lebt ineinander und gebt durcheinander und wird von selbst und von dem Ewigen leicht be¬ wegt. [Boll: Das 'Ewige’ sind die Sterne, die die Luft und das Wasser, die W itterung, beeinflussen, während sie selber, die Sterne, sich selbst bewegen.] 97) Die himmlischen Gestirne also, die 7 sind, haben ihre Ordnung durch die Aufeinanderfolge der Zeiten im Jahre eingeteilt, <Vie in gemessenen Zeiten folgt)> dem Monde die Sonne und der Sonne der Mond. 96) So Boll statt des überlieferten vno xo6cbvds. Auf vnaxog cov führt namentlich die lateinische Übersetzung, die hier bietet: olym- p^i'^us mundus summitatem tenens, wie schon Harder erkannt hat. 97) Anders ich in meiner Abhandlung über Alter usw. S. 74: vno x&v asi nv^sorxcov . . — Vgl. n. cpvcs. 3: rjXiov xai 6r\Xrivr\g xai äöXQcov ob og diu xov nvsv paxog ioxiv. Mehr in meiner Abhandlung über Alter usw. S. 74 Anm. 146. 98) Bergsträsser S. 13: Auch die Sonne und die andern 7 Sterne [Mond, Arktos, Arkturos usw.] gehen durch die Sphäre der Tierkreis¬ zeichen. 99) So Boll. Die Handschrift bietet: xfjg xcbv coqecov ivdo%fig lLS[LSQL6[i£vr\g.$