Procès-verbaux de la Conférence sanitaire internationale, ouverte à Vienne le l juillet 1874.

International Sanitary Conference

Date:: 1874

Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Procès-verbaux de la Conférence sanitaire internationale, ouverte à Vienne le l juillet 1874. Source: Wellcome Collection.

24/576 page 8

Monsieur le Chevalier Sigmnnd, délégué pour la Hongrie, est d'avis qu'on doit fixer le maximum à dix minutes, mais sans ôter à l'orateur les moyens de recourir à la décision de la Conférence pour continuer son discours au delà de ce terme. C'est aussi l'opinion de ses collègues de Hongrie dont il est le rapporteur. Monsieur Hirsch appuie la proposition de Monsieur Sigmund^ et il croit que ce temps accordé à l'orateur, dès que celui-ci aura pleine liberté de s'exprimer dans sa langue maternelle, lui suffira pleinement pour épuiser la matière. Monsieur de RÎDg, délégué de France, est d'un avis contraire. Il est persuadé que chaque fois qu'un orateur demandera à continuer son discours, il le fera, ce qui présentera dans le fait d'autant moins d'inconvénients que le nombre des délégués de la Conférence est assez restreint. Monsieur Senimola appuie l'opinion de Monsieur de Ring; il est persuadé que chaque orateur réglera le temps nécessaire pour son discours d'après les besoins de la situation, sans accepter aucune limite. Monsieur le Président met la question aux voix, et la Conférence, à la majorité des membres présents, écarte la proposition de Monsieur Sigmund. Monsieur Rieriilf exprime le désir que les débats se fassent, soit en allemand, soit en français, puisque tous les membres parlent et comprennent ces deux langues. Monsieur le Docteur Dickson objecte que, si la proposition de Monsieur le délégué de Norvège venait à être adoptée, il lui serait absolument impossible de suivre les débats, ne possédant pas la connaissance de la langue allemande. Il est d'avis que, comme le but de chaque orateur est de se faire comprendre, le discours doit se faire, autant que possible, en langue française. Monsieur le Président fait remarquer qu'il serait très-difficile de restreindre la liberté des délégués, quant à la langue, que d'ailleurs un article du règlement prévoit le besoin d'une traduction française. Il fait dans ce but appel à la courtoisie des dé- légués, en informant la Conférence des offres qui lui ont été exprimées à cet égard. Il cite le Docteur Sigmund, qui veut bien se charger, de concert avec le Prési- dent, des traductions, parfois difficiles, sur les matières scientifiques; ensuite le Docteur Schleisner, qui parle couramment l'anglais et l'allemand. La rédaction des procès-verbaux, dressés par les secrétaires, exigera, d'après Monsieur le Président, une révision au point de vue scientifique. Il s'applaudit de pouvoir informer la Conférence, que Monsieur le Docteur Drasche a bien voulu se charger de cette révision pour les procès-verbaux allemands.

digitised image 1

digitised image 2

digitised image 3