Lower Umpqua texts ; and, Notes on the Kusan dialects / by Leo J. Frachtenberg.

  • Leo J. Frachtenberg
Date:
1914
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Lower Umpqua texts ; and, Notes on the Kusan dialects / by Leo J. Frachtenberg. Source: Wellcome Collection.

    127/172 (page 119)
    ts!ri'‘m, star 40.2-3,5-6,15 tsln'xwi, spoon § 98 tsixat’a't’, blackberries 60.20 tc!at!u-, to look on I. § 24 tcJhac''-, to be glad 1.23.3; 27.1; § 24 tcha''c-, sec tclhac- § 12 tc!hritc-, to break {transitive) I. § 24 kka'ni, bucket 90.21; § 98 k\a t, how many ^ 124 kaniL, grandmother 96.21-22; 98.2; 20 kapo', coat {borrowed from the French th rough the medinni of Chinook Jargon) katr', emphatic i)article 64.8; §131 kati'xti, emphatic particle 64.12,16,23; kast, to wake up, to get u]) 1.28.1; 40.9; § 24 kala'ntc (B), berry-basket kapq, pupil of the eye ka'‘'wil, fish-basket kax, wood kimuL-, to hit, to strike (with fist) 1. § 24 ki'tiwi, scales 100 {see ki'kfit) kic'tkin (1), B), humming-bird ki'kdt, heavy ii.9;i2.i; § 104 kiluwa'L (B), young man, young woman, virgin, boy kii, particle denoting surprise 46.18; S 127 kitu-, to weigh I. ^ 24 klx's, ten 8.1,3; 34.8; § 116 kix''s kl'xestim, hundred § 116 kl‘ka‘ (B), hoe kbpx, eye 36.14,16,20-21 kb'tan, horse 34.9-10; 102.i {Chinook jargon) k“, perhaps, maybe 48.18; 56.20; § 127 kumi'ntc, no, not 8.10; 11.9; § 131 k''na, dubitative particle 20.8 ; 21.7 ; 56.8; § 127 k“sin-, to whistle I. 5^ 24 i k’dsa', paper, book {sec kuts-) ^ k''tsri''‘, saliva § 97 j ku'mit!, s])ider ; krfin-, to lower one’s head, to bend I down I.11.9; 13.5 ; § 24 ! krbn-, to beat (in games) 1.72.17 ; 78.18; ! S 24 ' ku'cu, hog {borrowed from the French I through the mediinn of Chinook jargon) I kuts-, to paint, to write I. § 24 I kutsa'yEin hits!'’, post-office ku'tsi, mamma I ku'dciyu, sea-otter § 97 j ku'la, parent-in-law I kahs-, to follow 1.92.3,7; 24 ! krf, no, not 11.3; 20.7; § 131 ku* ya'tsac L!a'‘'“, after a while, not long afterwards 7.7 ; 8.8 ; 20.5 ; § 120 ktf xyal'x, pretty nearly, almost 10.9; II.I; 66.25 ; § 121 I kmu'ku, pipe-stem § 97 ’ kna‘-, to lean against I. § 24 ksa'mi (D, B), fish-hook I keikyu''', wall § 97 kll'nu, ladder 80.12; § 97 kina'' (D, B), a light I I j kwa‘'“n-, see kuhi- § 112 , k'was-, see ka“s- § 112 i kwiyu'enayate, caterpillar : kwina'cin, gall I kwine't‘o (B), palate : kwi'sT (B), rafter kwitsomil't (B), twins i kwi'vvas, discriminative for m of 'k\\Ni yo^ kwin, tidewater weeds 80.20 kwmi'ntxu, throat {evidently related to Coos k!wints) kwis-, to wake up, to be awake 1.27.4; I 29.2 ; 40.9; § 24 kwi'‘ku, white pelican kwll-, to die out, to extinguish (of fire) I. ^ 24