Lower Umpqua texts ; and, Notes on the Kusan dialects / by Leo J. Frachtenberg.

  • Leo J. Frachtenberg
Date:
1914
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Lower Umpqua texts ; and, Notes on the Kusan dialects / by Leo J. Frachtenberg. Source: Wellcome Collection.

    74/172 (page 66)
    witc ants sfxa'. “Tcaitci'tc l66. Lfutux. uwaVanl ^ wan hisO^tc nlaya^tc.” Tcik ants ta^ ants ya'^^k^'s, sqa'k Link Wa^' ya^^kxa^ L!a^^6 ta^qnis yEkfks ants iJa^^k “ Qa^ha^ntctanl wan.” Atsktc waa^kx wan ants matkwitc ants L!a^‘^k 5 “Kwktci ya^k!isiti ha^\” Stim wan iJxmikxam ants ya^k^\s. “ Ha^k]trinP wan. Wani^ txu tsima^st.” Yixa^^ wan ha^qtc ants s^atsktc waa^kx matiyY^^ “Lifkwa k^na inqiaktc tE ta^ tE ya^k^^s yaAxa. Ha^^qtuni: ” wan txUi.” ^^}^nx wan Lwitft. Yixa^^ wan ants inqlaY^ Ikllha^^Vitc. lo Kumfntc mkk!a ants tsxayrk'^^ S^aksa ants his yixa^^ ants }k!iha^^Vitc ants inq!aYk Eiikwanx Iklfakc. S^atsktc waa^^tx matiyrk^^ ants skxak “Ha^^qtunl^ wan. Ha^^qaYanl tcakxwitux.” ^^}^nx wan qaak OaaYx wan }k!khakc. ^^knx wan Liik hitikstc. Stkm^nx 12 ha^qa^q. LliLlwakxani ants slYak TEm^^wa^kx hitcik^^^ sqahc. hatc’kxam atsktc. “Oakitcyanx lIuY” Atsikc hatch'xam. “Tskklya nakwa^yatin xm'^Ya. T°wa^tcitcyaxa^Ui t^ ya^k^^s, s^as hknixa^^ts ^ qa^hakitc, ^^hi kumiYtc LlxuA^^un tE Ela^^k tcan tE Link Ha^^qaYan tcaYaYux. Kumkntcin 20 Eixrkxun tE Lia^^^i. wan tcaYa^^t ha^^qa^x. Kkx^s tsxa- yrk''^ a^ntsin tcExwktc xint.” S^atsaY^anx hkqiak. nkwa- yanx ^ inqlaktc, ^l^nx qnuwkwus ya^Aa^ hitcrk'''k Tsim hatc’aYu^nE. “OaYtcyanx xint?” — “TcExwktcin xint. Llayatcktcln xint tcExwftc.” Atsktc waa^^ ants ha^tc’ya- 25 xa^^knE. ^^l^nx wan xint tcExwktc. Kwinx yakx LiVik ’ Contracted from Liiva'tvaxant. - Contracted from ha^'qtTixafzt. 3 Contracted from wa'n^nl. ^ For In'77yaxaxts. ^ Past tense used as denoting the conditional clause.