Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    32/726 (page 8)
    crutllk or eagerlie. Acèvhe7^!L,fowrenejfe,fharfneJ]e3tart-- wjje.^lfo erigerneJjejor crueltie. AcSrbirejbilcOjbi'tOji?^ AeSrbare. AcSihita,as Acéft)é;^za. AcSxhOyfo'xtreJlarpc^taAj'ynripe^lJo cruelly federe,eagerJjitter. Acirco,aboutycircUvgy'wììeeling. A'cevOyfhe maple tree or wood. Acèttlxnoytnofteagreyfoarpeyfowreyfelly crticllyfiercey or 'vehement. AcSniirejUifcOjiutOj as Ac8rbare. Acénio ^as Acèrbo. AccsfnOj<? kind of naturali borax yfed . inphyjichp. Acetabiilojdj Accetàbolo. Acetare^fo mak^orgrowfowre as yi~ nc^e. ■ AcstatiCyall manner offalades. Acetire, tifeo, tito, to become yine- gre. Acéto yyintgreyor alliger. Aceto^, the i/earb Sourell or Sorell. AcetofeIl?.,*i/ew. Acctokitkyfowrenejfe or/JsarpneJfe. AcetoTo 3 full of fonrettefe or fiarp- nejje. AchantCjrt^ Acantc. A che, to what ? to what end ? where~ fcrc?afwhat ? whereto? A che égli é déntro ? in ór out ? fafi or hofe? A che égli è fuóra,o«f or in? A che effètto ? to what end or ejfeéh? A che fare ? what to doe ? A che fine ? to what aid? A che giiifa ? how ? in what fort? Acheméne^Achcménidc, an hearb of the colour of .Amber , winch as feme Virite being cafl into an armie will makpthefoldiersbe infeare and run away. Achcmenidone,jdew. A che módo^/;ow? in what manner? A che propólìto ? to whatpurpofe? Ache fiamo? how are we?how is it with ys ? Achei itCyto quietyto whojhyto fill. Achete, a khid of grafoopper thatfings yerie loud. A ch étOyfillyquiety hu/htycalme, Achi ? to whom ? at whom ? A'chnyuff} called a Mullet. Achiamata, at call y within cdlly at hand. Achdèa, the hearb YarroWy .All-healcy TSiofe-bleedyOr Milfoile. Achille, images of nakpd men wref- ling. ^ Achiócciole, fnaile wifey as a paire of winding fair es. AchinavCyto encliney to foepe. Mlfoto abafe or bring low. Achinoyenclined, fiooped. Mfo abafed or brought low. > AchiradCj^i hind of hearb. A chi tócca ? to whofe turne falls it ? A chi tócca fuo ààimoyat Imperili be it on whom it Ihhts. A chiunque módoji» what manner fo- euerjiowfoeuer. Achuifi òcchi],blindfoldyhoodwinhp. Addio yAciitOyfieele. Acialare,to fieele. Acid\ino,a feele to frih^fre. Aciauatare,tD cobble orplaie thefouter. .Alfo to fiuffe or quilt. Aciculari* horncfjhyor hornebaef]. Acidale p érey2 kind ofpeares. Acida.n,a kind of batybroad about the brim 3 but fsarpe and winding yp- ward. AcidirCjdifcOj dito, togrowfowre or tart. A'cido yfmrcytart orfsarpe in rellifj. A'ciCythefiont of an armie, a battell- araie, a fquadron or maine battell. .Alfo the edge or point ofanie weapon or toole. A cilóffb,Andare a cildffoj to go feep, fnort,f%gle and fife. Aciliaca^ ague proceeding of corrup~ tion of humors. Acilóne , the akfhorne or mafi of the ilex or Huluer-tree. AcivciCyby tops or chief. '■ Acino yas Accino.Alfa kind of hearb neuer bearingfowre, likp to Bafill. Acinófo, as Accinóiò. ’ A cinta, A cintola,»V/e/jy as one holding his hand ynder his girdle. Adpenfèro,^?^ Accipenfèro. A'cOyA'^o yUn ie kind ofneedle. A'cozpómoyapinw'ithahead, A!CO da pómolo, apin with a head. A Coda di róndine, likp a Swallowes taile. .Alfo a kind of combining or ci~ menting cf fiones in maXonrie fo called. Acoda ritta,1*’«/; a funding taile. Ac ol affo yU prodigaliyriotous yfenfuall or _ lecherous perfon. Acolito, arefoluteman, one that will not be brought fom an opinion isr will. • Acólla, glue colour, or wrou^it with A compa^nizyin companie as partners thatjhare alikp. Acomparare,fo compare together. A comparationey» comparifon. A covevpaSoyby compafe, line ormea- fare. A compiacèniayJt will andpl'eafure. A compiacimcntOj/ofcTK. Acompiménto, 4t/id/, »'» complete manner. Acompitarc,fo fell orrcaddifinSllie. A compitOydifinélUeyfìllable by fylla- ble. A concorrènza, friuingUe , imrompe- tende. AconiztCyto billettie in armorie. Acónì]ybilletie in armerie. AcónitOythe hearb Wolues-bane. A conferènza ritta, with a readte cen- fcience. Alfo with a fijfe-fanding prickp. Acóntìa, a blaming fiarre or frie irn- prejfon in the aire that fjafpeth and brandifeth likp a dart trjpenre with great fyiftneffe. Alfo a kfid of frift glidingferpent ofagreene colour. Acónto,4i Abuon conto. AcópZya medicine, piafer or ointment to cure wearmejje or ynlttfineJJ'e pf the bodie. Alfo a kind cf pretiotts ■ fione. Acópi,Acdpici, 4^ Aedpa. Acdpo,AcdpUj as Aedpa. Alfo an hearb. Acorataggincj^r Accorataggine. Acoratagg:ni,/òé.j, pantings, or bluh~ rings sirawne fr cm the heart. ' * Acdrna,4 thifile called Mans blood. Acdrpo di cauallojWf/;/» the length'of' a herfe. ■ ■ Acóxoythcfweet Cancy-or asfome thinkp the great Galingale orfalfe Calamus, t Acorr’ hudiTio,wt/7 hue and crie. A córfa, runningyinfullfeed, A'cqua,4«/e l^nd of water. A equa bollènte , fcalding or boiling water. Acqua di {iùxi\c,riuer water. Acqua di latte, clarifide whah tf milkp. Acqua d’ ór^ìoytyfane or barite water,. A'ccpìafètrztZyfmiths water wherein iron was quenched. A ccpxz^izxtyto crud or crudle. A'ccpia.^ófoycruddtCyfullofcruds. Acquaiayi5 Acqua:!;zo. t AcquaiOj4 cefierncya waterifh place. ’ A equa inrofata,royc water. Acquaiudle, a kpnd of wind gattesfull of water in a horfe. • Acquaiudle hèrbeyi/»M««or oflxarbs growing by or in the waters. Acquaiudli, water-bearers , tankard- bearersi A'cqua maèflra, the mafter-water. Saltpeetermencallit mother of Salt peeler. Acquamanile , an enper to glue water with. Acquamdrta, ante dead or fianding water. A 'equa n zx)£zjfweet wajhing water. A equa oxppztZybarlie water. A'cqua pèrpètua , a fill fianding water. A'cqua pioggi ana, rame water.', A'cqua piou astz,raine water. A'cqua quètay?fiill water .Alfo a elofe, file, I