Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    36/726 (page 12)
    A§\[o,tiisnetmeofa dog^tcm^iefi. AerarCjf 0 aire^to weatbir. A'crCythcaire.^Alfo nnaj^e^-,a counie- Tuince, a cheere, a look^ or appanince in the face of man or 'woman, ^Ifo a tune or aire of a fondar ditty. .Alfoa of wood good to makp oares with, Atrèo,atry,rfthe nature of aire. Acróidc, apretiottifione of 4 sli^e co^ lour. Aero’nCyt Hearon. Acvo fo,airie full of aire. .Alfo cheer efuU in ajpeflfull of countenance. Aerom ante,4 diuiner by the aire, Aeromantia, adiuinationby tJie aire. Aetite, a fonefopaid in an eagles neaft, it u alfo If fed for Borax to folder met- tals with, A'ia^af Jtry faint heatjWhen il)efunne n ouercafi with clouds,prefagingf me ynfeafonable weather, .Alfo tediouf- nejje or wearinejfe of time. .Alfo mo- leJiationfaXines, or anxiety of mind. Afaca,-* kind of weed among corne, Aikccxi.z.idcciisfacetoface. Aizmtfy famine or hunger. Afare ? Afare fia,M itfo ? then do your worfi,doewhatyoucan. Afatica,wV/; labourfardly. Afktto,wl)olly,altogether,ytterly, Afe Aiéàe,tngoodfaith,faithfullyi Af3rro,to thefvord. Afgn'o di cauàlloj/oo^eBriglio. Afgrro ^k\óco,to fire andfwordi A{Q^énc:,leafe~worhp,looke Fettone, Afétte,éj Jlices or collops. Affahi\e,affable,curteow,gratioHi. Affabilirejlifcojlito, to make or become affable , curteous , gratious and gentle. ASoh\\it^,ajfability,curtefie,lfndnefe. Afttbilméntc,curteoujly,gently, khid- lie. Affaccia affaccia,pte to face. Affacciare, to/itcejto outface. .Alfo to come before ones face. .Alfo to appeare or look-out of a window or fiom of fome hufii place,to fl>ew ones face, Affacchinarfi, to become a Torter j to become bafe minded , to become a fiaue. A^cènAkto,bufied,full of affaires. Affacere,^^ Confare. Affagiauare, to en-phefant, to dreffe, pheafant-Ukp. ASìaìcai:e,is properly when ahorfeflops and flaies ypon his hinder parts. Affaldare,to/òtó yp,to pucker, to plait, to wrinkle. Affaldatura,4/o^H^,4 pleiting,a puc¬ kering or wrinkling in clothes, Affallare,t-o falfifie,to forget Affamare,to famfh,or hunger fiarue. A^rnktKO,^eedy,hungerJiarHed, Affangare, to bemire,to bemud. A?i:.nnkt:c:,to grieue or rnolefl in mind. Affanno, grife , yexation^ fofrow or trouble ofmindfreriment. Affmnófofull cfgritfe,forrow or yex- ationofmind,drcriei Affu'd0llare,topdi;/;^ej orfardle ypj to truffe or fold yp together. Affare^ rti Confare. .Alfo emploiment or bufineffe, hiiomo di grairde affa¬ re. AflàrinarCj toflourewithmeale. .Alfo to reduce or grind to meale, Aftarfij'to befeeme, to fute together. Affafciare, to f vathe or bind about, to bundle or fardle yp > to fheafe up corne. Affafci'nam into,as Affafeinatione. Aflafcinare^ to charme,or for-fpeak^ or bewitch with lookps and words. Affafeinatione, a bewitching cr for- fpeakfug with lookps and Words, Affattinatore, abewitcher wtth lookps and Words, Affafgianare,rfi Affagianare. ^ffattSllare,to bundle or fardle yp, Aftaftidlre,difco, dito, to trouble, to yex,to be tedious orfafljeous ynto, Affatare,to enchant as Fairies doe, ASit'ic-x,hardly,with Ltbour; Affatic^itCji? labouringman. .Alfo la- bouring,or fufftring. Affaticate, to labour, to put to labour, to weary,to toile,to moile. .Alfo to en- deuour. Affaticheuole,rtj Affatic.ante. Afiàtocchiàrejto charme or bewitch. Affatocchiéra^ a witch, a forcereffe. Affatiicchiare, to bewitch,to charme, AfEitiicchiéra,^ witch,a charmer. Affaturare,to bewitch, to charme. Aùktto,wholly,yttcrly,throughly. Affé AiFcde, in good faith, Affcbbrai’e,to takp or haue an ague. Affedarejto trufl,to afiie. .Alfo to war¬ rant. .Alfo enfeoffe, to commit ynto irufi. Afféàe,ingoodfaith or footh. differéù,a figure which takpth a letter orfillable from the beginning of a Word, Affermagione, an affirmation. .Alfo a fixing ynto as a fignet orfeale, Afferm.are, to affirme, Alfo to affix ynto. Affermataménte,<z^mrft/«e/y. Aflermatione,rf5 AJfermagióne. Aftennatiuam énte,rf^>»wt/«e/j. Affcì:xn!Ltì\xo,affirmatiue. diff^n3nte,grapling or clinching. Alfo a horfefior feruice orfior battell. Affèi'i:ki'C,togripe,tograpple, to clinch or feage on yiolently. Affettare, to affefl, to defìre, to Wtfh. Alfo to imitate curioufly. Alfio to fitee or cut into collops. Jiffètt;itionc,affeclation,curiofiiy,a dt~ fire ofithat which nature hath not '’■men. Aft^ttatóio, a curious affefling fellow, Afléttatuzzo, anice, 'lucrcurious, too much affected and ouerweenii.g fel¬ low. Afféttéuole, affcilable , that'may bee affechd. Aff'ettionarCjfo affedlionate, to loue or beare (rood wilt ynto. AQ:e:ttionMiffimo,mofi'affieflionate. AffettionatOj a ffclionattd,adifled. AùctùónQ,affcClion,good will,loue. Affcttmo,afftfting,ajfediiue. Affitto,an tffeft,a moline, a difpofiti- onfa pafJion,a loue or good will ynto. Alfoaffeéled, encli/nd, adicled, or liable ynto. Aff^ttiiofartr énte,'vcry affedlionately, Aff^ttuoTo, affieclionate, follo wing the dtfpofition orpaffion of another. A ffia, A fia,<i lind of fijh, AffiatarCjto breath, or draw breath. Affi kto,as AfB ato. Aff^bbiaglioj^j Intclfe or buckfing place. , AffibbiaméntOjrf buckling, a claffiig. Afiibbiarc,to buckfe.Alfo to clafpe. Afffbiature, a buckftng,a clafping, Afttccai'e ,to affix. Alfa to thrufi in, AffiddXti.'3L,a.ffiance,trufl. Affidare ,to affi.e,to trujl ynto. Afiiebolire,rtr Affieuolire. Affielirc, littoj litOj to engall or en— hitter, Aflienire,ni/co.nito, to become hay. AffieuoIjre,IifcOj iitO,to enfeeble, Afficuol é 'Xy.3.,fecbleneJ]'e,weakptcffe. Affiggere,figgojfifli, fiffb or fitto, to affix,to fajien or Jiick.pvnto. Affigur.arCjfo markp, to yiew or to takp Uotice of. Affilojrt^ Afiia, Affilare,fofpin,to thrid. .AÌfo to fet an edgeypon, Alfo to put into f ics or ranles. Affi\kto,fpun.Alf iffiarpe or edged.Alfo put into files or rankp. Alfo firaight as a line. Affilatura,^ Jpinmng,a thriding, Alfo a felting of an edge..Alfo agirdle. Affinare ,to refine.Alfo togiue ouer and makp an end.Alf > as Affilare. Aflinatore, a refiner. Alfo a fheare- grinder, Affinimundojto the worlds end. Affinire,nifcojnito,<« Affinare. Affido, a kfnsman by nuiriage or hob- taile, Affioccam ènte,infiakfng manner.Veil meli,thickp and threefold.Alfo horce- ly. Alfo droopingly,faintly, orlan- girfhingly. Afiioccarc, tofiakp asfiiew doth. Alfo to betaffell, to luff e, or hang with lockp.