Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    42/726 (page 18)
    Alba:g\a.,fondnejJe, peeui/hnejfe. ^Ifo a toyijh conceity a proudfelfe willj a hu¬ mour. Albana, a kinde of Malmefia, AbanSUo, a puttock^^ or bujard. .Al¬ fa ak^nd of delicatefmall xcineinl- tdlie, Albano, alfnde of tree, .Alfo a coinè. Alfoa i^ind of excellent wine in .Al¬ bania. Albata, a hfnd of pitch-tree. Albarèllo, agali-pot. .Alfo a little mea- fure. Alf1 a Limbec]^ orftillatorie. Alb ari, a blinde offeafijhes, A^lba Ipma, the white thorne. .Alfo the white or Ladie-thifde. Albatro, the Strawbtty tree, .Alfo a kfnd of wildfowre Oretige, Alba^ano,<? fi one to mak^ltme with. Albédine,iW Albugine. Albeggiare, to dawne.or whiten ai the morning at breakp of day. Albenduccio,^? let,an impediment. AlbSo, as Alu8o. .Alfo a T?itch-tree. A\}oc.vit&,togrow to a tree. Alfo tofet ypiright or pitch an end. Alfo to fhaft or fiaue any weapon as a holbard. Al¬ fo to enfiajfe as a Streamer or ban¬ ner. Alfo to put an handle or fijaft to any toole. Alfo tofurnijh a fhip with mafis. Alfo to makp or reduce into,or couer with trees, boughes or branches as an arbor or boWre, Alfo tofurnijh or fet any place with trees. Alberare ilpS^zo, to fet a piece yp- right. Alberatele sbarre, top/Vc/; an end or fet the barres ypright. Alberare la ca:^za,to hold the ladle yp¬ right in charging of a piece. Alberare la picca, to aduance thepihp. Alberàta,d» arbor or bowre of boughs. Alber8llo,Ay Albarèllo. Alberétto,^ little tree. Albèrgaménto,^ lodging,a dwelling. Albèrgare, to lodge, to harborow, to dwell. Alb8rgatóre,rf lodger,an harbenger, Alb8rges,d kjnd of fruit in Italie. Albèrghétto, any little roome orlod- Albèrgo,^ dwelling,an harborow. A'lberOj^i/ry^W o/iree. Alfo thefijaft or fiaffe of any weapon or banner. Alfo the mafi ofaJhip.Alfo afiemme or pedigree of any houfe or name.Alfo the Toplar tree inpartkular, a mon- firous fea-fifi), called the Sea-tree, Albero marino, amonfirowgreatfifis failed a Sea-tree, MW\cht,akind ofwhiti/h Oliues, AIbichifta,«f Abbacchi ère. A lhio,apigs trough. Alfo a racl^ tofod- . der catted in, Alfo a certaine toole thatfmiths yfe, Alfo afifis caUed in Latine Aburntu, Albipéde, white footed. Albiterati,d^»«^ ofwhitijhfigs. Albitrare,<*5 Arbitrare. Albitràro,4» arbitrator. AIbitrat(ire,<t/ Arbitratorc, A'lbitro,<*ir A rbitro. Albitrio,<w Arbitrio. A.\ho,white,wììitijh. Alfoafifh called in Batin Orfum or Capitonus, Albogalèro, a hat likpa myter which lupitersTriefiswere wont toweare. AlborarejZao^ Alberare. Albor àta,^» arbor of boughs or trees. Alborato, fet with,orfud of trees, looke Alberare. Albore,^; A'lbero. Albóre,f/;e dawne orpeepe of day, Alfo whitifijnejfe. AlborétOj^i^oMe or thicket of trees, Alborétto,(VZf»j. Alfo ayong tree, Albuco,t/je white or dutch Dajfodill. AlbuSla vite,a hfnd ofyine or grape. Alhu^itie,whitenejfe. Alfo a white ble- mijh in the eie. Alf > the white of an Albuine,<M Alb uginc. Albuól£),^ì pigs trough, a kp^eading tub, a wajhiig-boule, a Wooden tray. AlbuTcèUo, any kind of fiorub or yong tree. Alhur3.,whiti/hnejfe.Alfo as Alburno. Alburno, a fifh called a Blaie or Bleakp, Alfo the white, the fappe or foftefi part of any timberfubieil to worme- eating, Aljo that whttifh colour of Womens haire which we cad an Al¬ burno or A burne colour. Akachéugijt/je winter Chery, Alcaido,^ Captaine,a chiefegouerner,or chkfe lufiicer, with ys a SheriJfe. Alcatra^zi, a bird as big osa Goofe, a k[nd ofSea-gud. A Ice, a beafi called an Elkp, Alfo as Alice. AlcSa,d# Alimó. Ailchèjto which,at which. Alchimia,t/je art of Alchimie. AIchimifta,rf» Alchimifi,a chimick^. Alchiteràno, a kind of drug. Alcibiade,r/?e yipers hearbe orBuglojfe, Alcibione,<M Alcibiade. Alcione, a bird called a Kings fifioer, which maigs her nefi by the fea Jlde, and then is it a figne of faire weather, AlcionSi giórni,5«iet and calme daks. Al conlpètto,»»preyènce,t» yiew. Al contràriOjO» the contrary. Ai cor\\xtné.uo\c,decently,conueniently, AI conu.ètCo,arfi-uerfie,contrary. AIcorano,t/?e bookp oftheTurh^lawes or infiitutions called the Alcoron. Al corpo di me,by the body of me. Al colpètto,»» the prefence or yiew. AlcunaménLC,t»yo»»efort,fame way. Alcuna qualche volta, rft femetime or other. Alcuna volta,/*me times. Alcuno,/me one,fome body, any, ante one. Alcun cotanto,d;i^ otherfo much. Aldarga, a kind of target among the M ores in Barbarie, Aldafé:?^ZO,<it lafi,infine,at the end, A ldèa,^i yidage,a to wne,a hamlet. AI di dentio,tnward.Alfù within. Al di àiétto,behind-ward. Al di fuóri,outwardly,without. Al di lon^o,at length,forth-right. AI diritto,forth-right,direcìly,right on. Al di Gpra,aboue,ouer,or ypon. Al diCótto,ynder,ynderneath,below, Al di/pètto, in dejpight, maugre ones will. Al diGéCo,at large,with extention, AI diriiro,agai/fii yfe or cufiome, A'[do,yfedfor Io 6do,l beare. Alèa,anallie or walkincrplace. Aléce,Al Alice. Alechfalàm,4 turlafi}falutation. AIédia,45 Alice. Alefangine,tf l^nd of pills fo caded. Al¬ fo ad manner ofjpices. A\èffe,the firfi Morefco letter,as Alfa. A'iega,<t5 A'iga. Alegare,to adeadge,as Allegare. Alèg'S,crc,to eleófto chufe. A leggi àre,to feede ypon wings. AIeghéuoIc,</?rtf may be adeadgtd, Alegória,d» adegone. A\tgpnca.méntc,adegoricadie. AIegorizzare,to yfe allegories. Alegrare, as Allegrare. 1 Alegrétti,Af Allegrétti. Alegré;!^za,Af AUegréj^za. Alenare, togiueor tak^e breath, toen- feame a horfe, to breath , to bring in breath, AXtma fiy or with a net, looh^ lènza. Alepardojii Leopard. Alèpe ,thenameof a fifis, Alfo of an I hearbe. Al8ppe,ffie firfi Hebrew letter .Alfo the beginner of ad things. Ail èztzjieedfudy prepared ageUnfi dan¬ gers,watchfud at ad aduantages, Aléfìjufato per grado o giro del ciét». Aleirandrina,t/je hearbe Terwinckje. AlelIare,to boile,or feeth meat, Altf[ifihanx\a,ca,counter-poifons or an¬ tidotes, Aléflo, boiled or fodden meat. Aleftire,<w AUeftire. Aikltc,little wings,r<yc.looltp Ala. A lèttere difcatole, as plains to be feen or heard as are the great letters ypon boxes in Apothecarks/hops. Alettéria, a fi one of the bignè jfe of a beane found in the maw of a cockp. Adtttóxiàì,certaine birds with long bids