Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    44/726 (page 20)
    ì t 20 ALL ALL ALL Alla gioflòlana, idem. Alla ingiù, downevrard. Alla mìinta, fainedly. Alla W^^iCi^yligMpipghtly, Alla liberaj/recij,fra>tl^ly, fansfeare. Allalo'nga, at length, at laigCy tn time. ^Ifo after the longfajhton. Alla mal hura, in an ill houre. Alla msno^athandjreadily. AUambra, Alhambra, a Jkongholdjor pallate for a King. Alla mcfcolàta, confufedly^pell meli. Alla minSUa , a play at nine or tìvelue holes. Alla muta, dumbly^ mutely. Aliane are, to fobhe^to throbbe ,to blub¬ ber, AUanciare, to hurle with ■violence. Alla non penfata , extempore , yn- thought on. Alla perfine, at lafi, in finti in the end. Alla piggio're, at the worfi. Allapiu trilla, at worjiy if the worfi come. Alla prima, atfirfijfirfily. Alla rafia, tnrifiingmaner y at rifling. Alla rappa , rap and runney fi-iftingly, fnatcliinglyyhigledyj pegledy. Alla ràfa, ra^ed orfitauedfmoothly. AUardare, to lardcy to enlard. Allargare, to enlargey to firead, Alla recila, cuttingly^ hackingly. All reale, royallyyinagnificently. Allarga la mono, ajfend all, a wafi- good. Allargaménto, an enlargementy an en¬ larging, an amplifying. Allargatura, an enlarging^ a firea- ding. AUaria, the bearle Sauce alom or lackp of the Wood or hedge, ittafisofgar- likp. Alla rifrefcata,»» .Autum time when it beginneth to be cold. Alla nncontra,/ro«f rntoyfare to face. Alla rinfuia, ccnfufedlyyhelterskelter. Alla ritratta, inretyring maner. Alla Romanay-i/rer the KpmanfafiJon. Alla tetta , in rout , in broken man¬ ner. AUa shardSUata, roifiingly, fwagge- ringly. Alla sboccata, impudently, fitamekfiy. Alla sbracata, brafily, without/hamt. Alla fcamifdata, loofelyynakedlyprajh- lie. Alla icapefirata, riotoufly fieadlongly. Alla £czttua.ta.^fkrioufiyy dejferately. I A]lafchièita.,plainelyyfimply. Allafciare, tofiacken, to loofen, to yn- hinde. Alia feondefeefa , rumbling downeat • (romarock^. Alla £copèrta,openly Jin yiew ofall. d^dAzsf^idXayfcatteringlyyfiraglingly, Alla feconda, infecondingjorfouthing manner. Alla sfuggi afea, as Alla sfiiggita. Alla sfuggita, running-away, afnatch and away, without (iay,curf )ry. Alla ficura, fecureljyyndoubtedly. Alla Ipaparata , openly , with open breafis. Alla ipianacciata, plainely, openly. Alla Ipicciolata, fcatteringly, .Alfa tn Lrk^ngmanner at fouldiersgo afi.if- ting andfreebooting. A11£ fiero, an hearbe yeelding bitterifij Sugar. Alla fiagliata,cuttinglyyhacbingly. AUa ftràcca, to the point of wearineffe. AUaftricare, topaue with fiat fiones,. AUatiuo, as Ablatiuo. Afiato, as Alito,in rejfeflyin compari- fon. Alla triftajpoore/j, wretchedly. AUattare, to glue fuck^, to feed with milk^y to mtlke, to fuckp. Allattante, fucking^ orgiuing milkp. AUa tua b àrba, in fight, orjpite of thy beard. Alla tuliana , eloquently , Ciceronian- hkp. All'auenante, ratahlyyfutably. Allaiienénte, in fitting orfeemely ma¬ ner. Alla vifta, in yiew, in full fight. Alla volta, towards, toward. AU'auuUuppata, confufedly, intricate- lie. Alla zemina, as Alla gemina. A'Ue, to the, at the, butplurally..Alfo a k^nde ofbirde. ' Alle bótte, at times, fometimes. .Alfo at blowesy at handicujfes, at firoakps. Alleccare, as AUecchiare. ^\(:cch\atx.Qnnylickfi:gSyfiee}fngs..Al fo faunings, enticements, or blandtfij- rnents. AUecchiare,fo lichytofieekp, tofmooth, to lickp and Wajh hmfeife as a cat doth, tofiroaisp ones beard. .Alfoto faune, to flatter, to entice or allure with blandtfiments. Alle fiate, at times, fometimes. AUeficare, tofefier, tofeede ornourifi). Alleganza, a combining or aliance. Allegare, toalleage,tocite. .Alfotoa- drefj'e ynto. .Alfo to allie to combine to Linde together or ynto and confe¬ derate. .Alfoto fet ones teeth an edge by fame feure tafie, AUegati denti, teeth fet on edge, AUegatiorie, an alleaging, an allega¬ tion. Alleggeraménto,(t»ertri«^, a refrejh- AUeggerire, rifeo, rito, to lighten, to eafe, to disburden. .Alfo to refiefh. Alleggiaménto, an eafing/i lightening. a disburdening. Alleggiare, Alleggerire. AUegranza, as AUegré:?^a. AllegiaménKgladly,merily,iccondly. Allegrare, tcgLad,toreioice, to blithe, to makp or wax merry andfiolikp, AUegratiuo,»(<i% mtrrie and glad, AUegrétti, an hearbe good in falets, AUcgré:^za, mirth, gladnefje, ioy,fc~ lace,pafi ime,glee..Alfo a march foun¬ ded tn trumpet and drume in figne ofyiEkrfy. AUegria, Allcgré:^za. Allegnfiimaménte, rmfi ioyfully or gladly. AUégro, glad, merry , iocond, ioyfull, pleafaniyLltilfuliyfrolikp. Alleguagnèlle, an oath that country people fweare by , as we fay , by the Mafie, by the holy Cojfell. AUeluia, praije to God, God bepraifed. .Alfo the hearbe Woo d-forcll. AUem ani,to^et/?( r by the earcs,in hands, AUenare,<^< Alenare. Allenire, niico, liito, to afwage, to re¬ lent. Allentanza, a flacking, a relenting. Allentare, to flackp, to relent, to flow. All’ cntrata,rff the entrance. Alle 6&,agame called,at che-ripit. Alle pome. Giocare aUepóme,/oo^ póme. AUe vifcóSè,ready to releeue,to redeem, to refeueor helpecf. Alleflare, as Alcflare. Allefi'o, asAMSo. ^lléftire, tifeo, tito, to makp nimble, fine, or qu ickp,or dight with aquilitie. AUefìrétte, at grapling, or handy mpes. A\[c&.o,nimble,qu ickp, riquilant. All étta, affh called a mullet. AUettamenti , enticements , allure¬ ments. AUettanza, allurement,inticement. AUcttare,to entice er allure ynto. Aliène,/beltersJ^l/roudsyhcfieries. Allcttcrarc, to enliterate. Allettet ato, U, crated, learned, Allettéucle, that may be alls red. Alle tùllic, Cicerinianlikp, eloquently AUeuare, tofefier, to breed or bring yp Alleuatrice,afofier-mothcr,a mid wife. AUeuir.mento,<? lightning,a disburde¬ ning.^ AUeuiare, to lighten, to disburden. AUe volte, at times, fomettines, All’hóra, then,at that heure or time, AU’ hótta,then, at that houre or time. Alliarin,<w Allaria. Allibile, as Alibile. AUibire, as Alibire. Allignare, to take roote, to proffer in growing, to follow kinne. AlUeuare, as AUeu arc. AUieuo.