Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    45/726 (page 21)
    Alliéuo,d/c)y?er chdde orferuant of ones bringing y^. AUigarCj.t^ Allegare. Allimbr ino foully, filthily. AlPincantOjrf^ Ahncanto. A\V mimi,for ward. AlPinconti-o,«# Arincontro. Allindi cixojbach^ard. A\Vvr£\i6r3.,outwardly. All’in grótìo,in^oJfe,by^eat. All’inftantc,<if the mfiant,or mflance. Allifciare,<t> Lifciare or AUecchiarc. AUiuélIarCjfM AliuHldre. AIliu8llata,<»^ Aliu3llata. Alliu8llo,<w AliuSllo. A^llojto the,at tl)c..Alfo from the. Allocare,*# Allogare. A^iocciv^.toplay the owle, to make an owlet of. Allocanda,f/7*f is to be hired or rented. .Alfo yfed for a bawde. Allodétta,* little larke. AUodiare,to rent orfarme frprofit. Allodiale,re»f*6/^,or finable. Allòdola, aLark^i looke Dare Pallo- dola. Allogare,to place,to fettle.sJlfo to let to farme or demtfe. .Alfo to hire for mo¬ nte. Allogagiòni,^/<t««^#,/Ij»‘w/»g;#,/er««^i. Alloggiare,ro .Alfo to quartern campe. Alloggiaménto,* lodging. .Alfo a place wlterea campe or foldiers bee quar¬ tered. - All<5ggio,*/od^f,* lodging.Alfa askol- lers houfe,as the halls in Oxford^ that haue no lands^ but all Urn of them- ftlues. Alio indiètro, backppard. Alio ingiii,doMf»»’*rfifc Alio ÌTÌfiii,'vpward. Allongare,to lengthen,to prolong, Allongamento, a lengthning, a pro¬ longing. Allongarfi,*# Allontanarli. .Allongoandàre,ó» procede of time. Allontananza,*» elonging orfarre di- fiance,jr going far of, Allontanare,to elong orgoe far of. Alloppiare, to bring a fieepe by arty by drugs orpotions,as with Opium, Alloppiato vino,wi«e opiated. A\\órA,then,at that houre, Allóro,t/;e lawrell or Late treé. .Alfo to them,at them, or from them. .Alfo a crying of botes calling one to another to fee fame frange fight, as wee fay, T{GW,now. Alio fcórciOjrtt lafi, at the cutting of. Alio CpropóCito,arcie-uerfie,cleanejrom thepurpofe. Allacciare, to lopk^ earneflly ypon a thing with a greedy de fire to haue it, it vs commonly taken in ill part. Alludere,ludo, lull, liifo, to allude or haue reference ynto . .Alfo to plate with, Alluijto him..Alfo from him. Allumare,to light, to enkfitdle. .Alfo to aliarne or fieepe inallome. Allumatio'ne,** enli^nning. Alluminare,*# Alliimare,./i//o to illu¬ minate. .Alfo to limme in water co¬ lours, Alluminatòre, an enliglttner, Alfo a limmer. Alluminati ónt,illumi nation. Allunare,fo arch,to bow or bend as the maone. Allungare,*# Allongare. Al lungo znàó.te,tnproceffe or traSl of time. AU’ufcita,*r the going out, A\\\ìfm^ire,t t flatter,to blandifi), Allulìòne, adufion or reference ynto, A'lma,thefoule of man. Almadéuj afirangename that nigro- mams yfe to call ypon. Almadia,* little boat or wherrie. Almagéfta, as much to fay as perfeSl, the book^ of Vtolemies great mathe¬ matiche tifo called, Almag8fto,*^/W of mathematicall in- firument. Alm8glio,*t,onto thebefi, Almanco,*^ leafi, A\xnkn\ A]mino,at leafi, Alméntvc,whilfi,whilfi that, Almicanth axi,circlcs imagined topajfe through euery degree of the meridian, paralelltothehoriXpn yp to the Ze¬ nith. Almir aglio,*» Admirall atfea, Almiranta, anadmiraU-fioip. Almir ante,*» admirall at fa. • Almo,/»^/;, omnipotent,life-giuer, fu~ fiainer,holy.Alf ì an elder-tree. Alfo afofter-father, the husband of ones nurfe.Alfo yfedfr nourifiMent. Almocobol,* kfnd of Borax, Almoniaca,*» Apricockpplumbe. Almoniaco,*» Apricoc^e-tree. AlmofarifatOjjl^. the cufiomer-fidp of anyplace. Almucabala,*# Algebra. Almugimo, * kfnd ofpretiotts wood mentioned in the old Tefiament,form take Itfor Bragid Wood. A'\n.a,the meafure called an Ell, Alno,*» Aller or Elder tree. Alno négro,the blacky Elder-tree. A\o,the Crow-garlicky, Alfo thehearbe Comfiieoftherocky. A\occigofins.,gullifl)neffe,owlifi)neffe. AXoccaxe.toplay the owle or gull. Aìócco,anowlcyan owlet, Alfo afimple gull, A{oè,the hitter drug Aloes, whereof are diuerslfnds.Alfo anhearbe fo called. Aloe cauallino, the cource kind of A- loes. Aloétta,* A\ogia,want ofreafon,bloclffi)ncffe,Al~ fo excejfc in banquetting cr riotous feafiing, Alongiare,fo elong, togoe or put far of. Alongo andare, mproceffe or iraB of time. Alopace,* kfnd ofyine or grape. Alop*c8ro,t/oe hearbe Fox-tale, Alopacéia,r/^e hearbe Fox-tatle. Alopecia, away orfisedding ofhaire through difafs.Alfo a fijh, Alopiare as Alloppiare. AVoppófito,'ppofite,ouer againfi, A lor fénno,*r their will or pleafure. ■ Aló£a, afifij that IfUeth the Tunnieto haue a yatne in his iawes, Alfo as L àccia. A lo ticchio delfole,*f rtf fifunne. A\6no,tl)e hearbe Madder. Aloftendardo, a march ondrumme or trumpet f > called. A'lpa,*» infirurrient called a harpe. Al paléCc,pubUkyly,mamffly. AI pan,cuen,idiky,matcììed. Alpe, Alpi,alpes or high mountaims. Alpédica pernice, * k^nd of partridge breeding on mountaines. Alpéggio andare,if the worfifall out. Alp é&rt,alpijhjCrMggie, mount anoHs. A\pé{dréxg.a,cragginejfe,ruggednefje. Aiphij alfnd of ylceration. Alfo the morphew or flaming ofeheskfii. Alphitomante,* diuiner by cerne, AIphitomantia,dr*f»*»o» by corne. Alpicordi,*# Arpicordi. Al pie Alpiéde,*r the fot,below. Alpigiano, borne or bredde ypon the Alpes, A\pì[ano,borne or bred on the Alpes, Alpiù,*r the mofi, at the ytmofi, • Alpiùalpiù,*r the yery mofi. Al poffibile, fo the ytmofipoffibility. Al poftutto,/» the end,aftr all.Alfo to the ytmofi of all poffibility. Adpxt£éntt,now,at thisprefnt. Alcpimtì,fme,fmefew in number. Adcpianro,fome,fmewhat in quantity. Alijuitràna, * kfiid of liquid pitch or tar. Alrado ,fildome or rarely, A'\fc,didfree7^ or chili. Al Ccgréto,fecretly,priuily, A'ì(i,alfo,moreoutr,eftfoones, Al feréno,»» thecleare or open aire. A\G.dénic,Ciues,Cibolls,or Onions. Ad£ina,Chicky-weede or Ducky-weede. A\CióCo,cold,chill,jree7fng. Alfórdio,* yenemoHs Serpent. Al fubito,*f thefuddaine,fuddainly, Altabàlfo, OS Àltobàll'o. Altaléna,* ìfind of ffi> or Serpent. Alfo ak}ndofz‘tme. ^ Altàna, '■’t