Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    46/726 (page 22)
    Altanajd high roofe window. /Atini,ecrtaine winds rijingfuddainly out if the earth. Aitano,^ pleafantgde of wind. Altanto, as much more. A Itardi, late^ lately. Altare , an .Altar. .Alfa an oyle-mill. Allo a certain;/igne in Heauen. AltarSuo , fomewisat or a little high. Alfa a little Altar. Alt§a,f/je hearbe fmallage. Altaruecic, a Utile, fly Alter. AlteliiÓ2;Oj/« Lat. Colophon. Alterabile, changeable,alterable. Alterr.bilit à, change, alteration. Alteraméate,haughtily,proudly3fiate- Ue. Alteraménto, alterating, changing. Alterare, to alter, to change. Alfoto mal'p one become angry. A\ttr^K,altcring,changcing. Aìtt'-aùóne,ah eration,cha>ige. Alttrstiuo, fu'biefl to alteration. Altercang éno,the hearbe henbane. Altercare, to wrangle, to brabble, to debate, to brawle, to chide. Altercati^ne, a wrangling, a brabling, an altrecation,a brawUng. AlrSrco, tlx hearbe Henbane, Alter éuole, alterable, changeable. Altereggiare, to fiate it in proud or haughty manner. AltSro, haughty,proud, high minded. Aitercj^a, haughtinejfe prideo Alterigia,<w Altere j;2:a. AltSrio, as Alteréj;za. Alterit z,an altering,an othernes,an in- fitant of alteration or change. Alterxiare,to doe by courfe or turne,Al- fo to change or be inconfiant. Alt3mamente,^)/ turnesjjy courfes,en- torchangeably. AllSrnatione, entcrchangeablenejfe. Altgrnatiuaménte , as Altgrna- ménte. Alt3mati'uo,f/7<?t doth ormay alter.Al- f) enterchangeable. AltSrno, alternali, enterchangeable. Altètfi, as Altréfì. Alté za, hcight,highnejfe. Alte2^Zt/ic), as Altèro. AIth3a,'/je Marjij-mallowes. Altieraménte, haughtily,proudly. Alt] er é:^za, haughtineffe, pride. Altiero, haUtie,proud, highminded. Altimétra, a meafure of altitudes. AltiinStria, meafiring of height. Altinanico, a venemous Serpent. Aitino,high,or proceeding from onhigh. Altitonante,/;;^/; thundring. Altitonare, to high or loud thunder. Altitudine, altitude, height. Altrxgófo,proud in burning manner. A'lto high, eminent, lofty. Alfo a treble I yoiceinmufik^. A'lto, yfed for broadfidsDliQ alto,broad cloath. Altob acche, ai^nde of great cart or wane. Altobafloj high and low. Alfo a binde of high and low wrought or figured yeluet.Alfò a certain mufical infiru- ment with firings. Altoleuare, to aduanceorratfehigh. Altouolante , high-fiying. Altouolare, tofiiehigh.. AltoiiolSnte, high willing. Altra cofa alcuna, any other thing. Altraménte, otherwije. Altravolta, another time. Altréfì, alfo, ek^j moreouer, hefides,eft- fiooncs,liltpwife, withall, afmuchbe- fides. Altretale,/»c/; another in quality. Altretanto, as much more in quantity. Altre volte, or/;er f/wa. Altrice, a nurce, afofier-mother. A'ltri, others. . * AltnmintQ,otherwife, Altrilo, a wren, A'itró, other, alfo, ought elfe, or any o- ther thing. Alfo except. Altro alcuno, any other. Altroché, exceptff not,fauing,or there then. Altro xiimióle, fomething elfe is requi¬ red. Altro mondo , another World or Coun- trie. Altronde, elfewhere, from elfewhere. Altroue, elfewhere, fomewhere elfe. Altrui, other mens, to others, others, of or from others. Altura, hight,depth, altitude. Altutto, wholy, altogether. Aluala,rf» acquittance, a bill,a Warrant a ticket, a ceduta. A luca ti viddi,prou.thofc dales arepafi llqiowyou no more. A\.\xcci^,any little wing, locdip Aldi, Aluéario, a beehiue. Alfo a place where bechi ues be k^pt, AluSj, a beehiue. Alfo a fhelter ynder a roofe , a couer or a roofe. Alfo the channell or bed of a runniwr riuer. or the pipe of any Conduite, Alfo a ydin in any body. Alfo a baching tub, that is couered.Alfo a bulkp or belly or bot¬ tom rfajhip. Al ii3rde,prou.d/»Jo^ at an end, as we fay burning in the fockpt. Aliiino, to thequich^ or life, liuely, A lumaca,WMafe windingypwardlibpa Snaile or m-»«^e.Scala a Lumaca,rf windingpaire offiaires, Alumare, as Allumare. Aliimc, Adorns, whereof are diuers forts. Alume catino’, a binde of Adorne, or 1 ({files of the hearbe Bali and Salicornia burnt, Alume di piuma, a binde of Adorne. Alume di v6ccz,roch Adorne. Alumofo, full,or tafiing of Adorne. A lima prima , at the quarter of the Maone. A luna feconda,thefecondquarter of the Moons. A luna pièna, at thefud of the Maone. A luna tèrza,at the third quarter of the Moone, Aliinafcéma, at the watte of the Moom. A lungo andare, inprocejfe or traSl of time. Alunno, anurfeerfofier-child, achild b^ptfor Godfab^. A'luo, a wombe. Alfo a tombe or Sepul¬ cher. Alfo the bed or channell of a riucr. Aiutare, to lute as Alchimifis doe their pots orglajfes. Alutaridne, a luting or lutation. Alza, as Alzata, Alzabara, a binde ofdrugge. Alzaménto, 4# Alzata. Alzana, ahalfeor cable to toe or draw boates, barges cr/hipes wilhall. Alfo a crane to hoife yp any great waight. AlzaniSre, a haljier orbe that haleth or toethafijiper bvately arepe, ahalfe or haijier ina /hip. Alzare, to aduance, to raife, to hotfe, to heaue, to rere, to eleuate, or life yp. Alzare al ciSlo, to rafie to the heauens. Alfo to cemmend highly. Alzare il fianco, prou. to farewell, to mabpgood cheere,to haue the world at will. Alzare véla, to hofie yp fades. Alzata, a raifing, an aduatuing, a hea- uing or lifting yp. Alzeuole, that may be rafied or lifted. Amabile, amiable, loudy, to be lotted. Alfo a bind of wine in Italie fo coded. Amabilità, amiableneffe, loutlinejfe. Ammacco, dog-chcape, plentie. Alfo fcotfree or at other mens charges. Amaccare, to brufie, to batter. AmadSo, fomepart of a Jhip. Amadriaà, wood nimphes. Amaglie, wrought with oylet-holes. Ainainare, to firibp the matne-yard. Amalare, to fiebpn, to fad fiebp. Amdììtkcìo,ficblJh,cra7^d in health. Amd[zto,fickp, difeafed. Amalgame, adrugge yfedby Alchi¬ mifis. A mal partito , in an idplight, in bad fiate, A mal in corpo, agaìnfi onesfiomacb^. Amanàre, to leade or bring ynto. A mancanza di luna , at the waine of the Moone. Amannàre, as Ammannare. Amano,