Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.
- Florio, John, 1553?-1625.
- Date:
- 1611
Licence: Public Domain Mark
Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.
59/726 (page 35)
![A prima, atfirfi. .Alfa at frimero. A prima giunta,<it tìjefirfi cohming, Apriménto, an opening, an overture. Apnna,flejh or yenifon of tvildhore. Aprire, apro, aprij & apSrfi. Apèrto, to open, to fet open..Alfo to declare, to expound. • Apritluo, opening in operation. Aprite)re, an opener. Apritura, rtf ApSrtura. Apriuare, rtf Appriuare. A'pro, a k^nd of beafi yvith great teeth, feme takp it for a wide Boare. Apronia, the blacfe Brionic..Alfo a k^nd of wild hlackp yine or grape. Aproniane, a kind of Tlum-chcry, Aptoportioiie, proporttonably. Apropriare, to appropriate. Apropriatidne, an appropriation. Aprófiì, an hearbe that drawes fire yn^ to it. Aprugno , the loyne of a wild beare or hogge. A prilóua,/br the nonce,exprefly. .Alfo yponproofs or triad. .Alfo in firiuing or contending manner.Allfo to the yt- mofl of 0 nes power. Apfiedne, a fione that being once bote k/sepes hif beate feauen daies afti r. Aptoto, withamt cafe,as fame nounes. A'piia.Aphiéno,rt kind of fijfi engen- dred of raine andjhowers. Apuntaménto, an appointment. Apuntare, as Appuntare. Apimtataménte, exaCily, point by point. ‘ f Apuat ino, point by point, dijiinflly. Apunto, as Appdnto. ApuJ^zèllàre, to wound, to hurt, to plague, to mifehufe. A cpizdxétti, lofengic inarmorie, A qualungue mooo, bowfoeuer. A (juando, againfi when, fimetimes, A quando a quando, now and then, fometimes. A quarti, quarterly in armorie, A quartièri, quartered as armes be. Aquattare, rtf-Appiattare. A quattro, byfoure andfoure. A auattr'ócchi,yrtce to face, boldly. A quèllo che, by that, as for as. A quèllo, by that, as forre as. A quella volta, at tins time. .Alfo this way, or toward tins way. A quéfti dl, in thefe daies. A quéfto, by this, as forre as. Aquetare, to quiet, to whojht. Aqueto, quietly, in quiet manner. Aqui, here, btther, hitherto. A qiùcéìi,confe{ìed kernels, of Tine-ap¬ ples. Aquifolio, the Holy, or Huluer tree,the Ilex or Maft-holme tree. A'qmla, any k,inde of Eagle. .Alfo a ftar called the Eagle ftar, ÌAlfo a Iqnde of .. fijh.Alfo a Coyne in Germanie. A'quila marina, rtw Ojpiaie Eagle. AcpMÌidknjaBuJfl^rd. Acpxàégiz, Set wall or Columbine, Aqinlina,rtf i^uilègia. • Aquilino, eagle-likp, nafoaquilino,rt longbeal^et or hookpd nofe, jilfo co-» lombine colour. Aquilone , the dSborthren parts , the '2>{orth-winde.Alfo a great eagle,.Al¬ fa afi/h much efteemed in.Borne. * Aquilonare,©/^ or belo nging to the mr- threnparts or windes. A quinci, hence, or hence-from. A quinci quindi, Voewce and thence. A quindi, thence, or thence fitm. A quindi quinci, thence and hence, A qului, there or thither. A qului intorno, there abouts, Aquolitaj wateriflmefle, moiftnejfe, A'ta.,Ss A'ia. Alfo an Altar or fanSlua- ry.Alfo a ftar neere Scorpio,called the Alter ftar, Arab alino , a fofildiours cajfock^ or mandilion. Arabbiare,rt# Arrabbiare. Arabica,rt kind of gum.Alfo enraged. Ax arable land,pio ugbable. ArablcCjrti/zW of poors leans Date. Arablfmo, tafting of Arabia. .Arabo,rt» ara’nan hórfe,man orftone. ' Aracajrt kind of yenemoui- flrpent. ■Aracèllejrt l^ind of muftmm todeftoole, Arachnen, thewildTurcelane. Alfo a Iqnd of wild tree. Aracnóide,rt thin skin of the eie. Aracp,rt« hearbgood to eat in Egypt. ^ A racolta, bygatheringor colleéìion as liarucft is gathered 'in,lookp Son are. A xz<g2iXt3L,ftriuingly,as at muffe. A ragione, reafonably, good caufe why, with reafon,iuftly,lawfully. Alfo ac¬ cording to righp,tale, waight or mea- fure. Arigna,rt ftiders web,a fowlers net» Aiómo,aft>inningJpider. AràIdo,rt herald,an interpreter. At2nkti,a beaft in India, bearded as a goat,mouthed,andfooted as an ape. Arancare, toskudaway. Alfo tofwag- .gerorlafhout,towaftorlauiJh.~' Arancatdre,rt,rvagrcr,a lauijher. Arancia, Arangia,rt» orenge. Aranciata, orangiado, Alfo balme or balmegentle, Arancio,ArangÌ0,rt Orenge tree. Arancad!re,difco,dlto,rt# Rancke, Arancido,rtf Ràncido. Arancirejclfcojcito,rtf Rancke. A randa.,hardly,witb much adoe. A randa a xkxiòz,aneuft,clofe ynto, A randèllo,/ool^RandèlIo. Aranèa, the fourth cote or tunicle ofthe eies, Aranèo, a%-abfifh called Saint Bernard ■ * . the hermit. Ataxc,to plough or harrow ground. AxsTkrCjto Jhauc,as Rafàre. A1 &fo,plains as it were fhauen. A x3,AiéÌAo,with labels in arnwry. A xkta.,ratably,Jhauingly. A rata portione,^j)) squallportiooi. Arati] ,rt /qiid of figs. ^ Axatióne,ploughing,tilling. Axztiuo,arable,pio ugh able. Ax:xto\o ,a/JmIIow ft itch or ploughing. Aratore, a harrower, an akerman, a ploughman. Alfo al^ind offi/h,wbich whotoucheth hathprefently an ague, and letgoe is prefently healed. Aratrare,rtf Artorare. Aratro,rtplough,Alfo a harrow. Aratur3,rt harrowing,a plougbiing. A ra\zaménti,/7rt«^i»^f ofAras. Ara^are, to tapiftry with Aras workp. Ax2i2^^xie,Aras workes. Ax3L7g.i,./%r.ts hangings. ArbagiOjrt kipid ofcourfe wollen ftuffe, Arbalèftra,rt crojjè bow,a ftone bowl Arbatràfifa, rt/;/W ofyenemous ferpent. A'rbe,rt kind ofgrajhcpper or locuft, A''rbero,.«f Albero. Akbia. Arbicócche,f/je fiuit Apricots. Axbmtxo,yfed for Laberlnto. AxhitX3Xt,to award, to arbitrate, Alfa to thinl:^e or fuppofe. A r birràrio ,arbi trary. hxhitxkXo,arbitrated. Alfo acopromije. Arbitrat0re,rt» arbitrator,a iudgei ' Axbitxio,arbitrement,an award. A'xbix.xo,an awarder,an arbitrator, ' Axbo\ino,afift)^lled a Bleaks, Arboràr£,rtf Alboràre. Arboxaxio,ofor belonging to a free. Arborata, an arbor or bowre of trees, A'rbore,rtf Albero. Arbpreggi àre,f 0 branch,as Alberare. AxbzxBo,branchy or tree Jpreading. AxborifexOjplant or tree bearing. AxboxoCo, branchie or full of trees. Arbricocolo, an apricot tree or fruit. Axbl\^c^o,anyfln-ub oryongtree. Arbufto, any Jhrubibrqmble , brakp or brier. Alfo any yonggroue, cops or thickpt.Alfo a Iqiid cflitle Cedar tree, Axb\\dkó(o, fhrubbie,full of bufhes. Arbuto, an arbute or ftrawberrie tree. A'rca, an Arke, an Arch, a Cheft, Alfo atombe crayault. Akca dl Noe, Tioes Arkp. Alfo a cer¬ tame figne in heauen. Arcaddre, an archer, a bowman. Arcaito, a Captains or keeper of a caftle. Arcale, as Forcèlla. Arcamo, the backp or chine bone of any creature. Alfo any rib bone without fkjh.. Arcanaménte, fecretly inhiddenman- ner. Arcàngelo,](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b30334925_0059.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
