Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    65/726 (page 41)
    Arté\’L3.,7rarroVpneJje,/Iraigbmej]'e. Arthabatitij a k^iid of people that gran¬ der yp and downe woods foure footed beajis. Arthenogonóne,<?» extraordinary Infi or wanton dejire to yenery. Artliinco, that hath the <rout in hts lomtSj^rwty, Arthririci dolóri, priefs poffefjing the ioints as the gouts doe. A'ni^arts, trades, cccupatio.ns. ./dlfothe W. ole compam s cftradejrnen in a cor~ potation towne. A'rtico,the 'Pole artiche l^rthward. ArticolarCjfro articulate, to difiinguifh, orJ^eakpdif inó}ly..Àlfo to condition, to epuenant or come to articles and points, ailfo to difittiguijh ioint by ioint. .Alfa pertaining to the ioints. ./Ilfo a painfull f yelling or gciit in ioints..Alfo theTPrimrofeor Cowfip. Articohta.mbntf:,arttculatly,difinff- ly from point to point,ioint by ioint. Articolata voCCj a dijiindl articulated yoke. Articolatione, an articulatiiur. .Alf a barrennefj'e inyines when they loofe their Ppringtn the ioints. ArticoXi, articles, ailfothe iointsinthe branches of yines, loohp in my rules what and which be the .Articles. Articolo, an article, .Alfo a naturali compojit’on of bones or ioints. .Alfo a ioint,a kiiuchh^e..Alfb a finew. Articularc,(« Articolare. Articiilataméntej^wArticolataméntc. Aiticulàta vóce,as Articolata voce. Articiilationej<« Articolatione. Arriculij.^ Articoli. Articulo,<fc> Articolo. ArtiRciéie,artificialljfullof.Art, Ani(ìciito,madeby art orslfll. ArtificCj.-i» artificer,a tradejman. ArtiXici] ,cunningfjifts,or fieights, AruiÌQÌo,Art,skill,work]pianJhip. ArtiXicuì:c[ncntt,artificiaUy. ArtAcióCo,skilfull,full of .Art. Artigiànojd» artifan,a tradefman. Artigliare, to catch or fea^e on with tal- lons or clawes,togripe. Artiglieria, all manner of artillery or ordinance. Attillerò,a gunner, an artillery man. .Alfo a founder of ordinance, a bom¬ bardier. Artigli, the tallons, clawes or pounce's of any hawkf orprayingfowle, and by a metaphor the bands ofloue. Artigliófo,yì»// of tallons or clawes. Artimóne^ the maine or forefaile of a flap.^ .Alfo the fierne or rudder of a /hip. Atti6ne,the Clot bur. Arti fta.rf» artifi,or artificer. Arts),narrow,firaight,pinching. ArtolA gano,/oo/<e Pane. Artomo, a beafi likp a hedgh og, hauing thefijape ofaMoufe and a Leare. Arthopllilace , the Charles-waine , or Bcare-fiar in heauen, the / aile of yrfa maior or Bootes. Aitopticio, looh( Pane. Artorare, to turne come in the blade in¬ to the ground to mal<e it grow the thic¬ ker, a fajhion that is now out of yfe. Arturo, m Ar(iiuro. .Alfo the Clot-bur. A ruba,(;j fiealth,filchingly. A ruba andare,to^oe.I fiealing. Arac, fooli/h, idle, loytring fforls. Arugg i are, to maltp red or ruddie. A'riue,/04t« equidifiant one from anò- ther ingardineffe. Ariinco , the tuft ofhaire lik^ a beard ynder a Goates chin. Anmàùco, a kind of yenemous ferpent A móta,wheelingly. Arno tare,as Arrotare. Ariiipicina, that diuination among the Pagans, which they were wont to takp by obferuing the forme, thefituation and colours of the entrails of fuch bcafis as they w^re to facrifice. Aruipiciojt/je efiedl of .Arujf teina. Arufpico, a prof [for of .Arulpicina. Arifna, as Al:^im. Arzana , a fiore houfe for munition of Warre. Arzanale, as Arzana. Arzauola, a ducklin,or dobchick^n. A rze, Atienaria or Colonia in Latin. Arzeglioj a horfe with a white foote on the further fide. Arzenale,^^ Arfenàle. Arzènte, burnmg, scorching, A''rzere , to burne or confume with fire. Arzigogalo, a lifter, a heauer, a leaner, ajh^Ycr, anynderprop. .Alfoa foolijh jillygull.^ Arzigogolare,fo raue or be franticke. Arzigógoli,/o»</ humors, fudainefant- -^es. Arzilla, clay, tough or clammie earth. Arzinanèllo,<i^Wo/' water-fnak^. Arzura,As Arfio'nc. A s, or JE s, was the fir fi many or coinè the Bemans had, and it waigheda pound of Copper.. Afaceo j to the Jpoile , fackt or ran- fackp. Afaccomano as A sacco. Afalo'na, a hauk^ called a Merlin, A salto a salto , leape by leape ^ a sk^p- ing. A faluaménto,yrf/è/j, in fafty. Afaluare , to faue fiak^s , or refi at play. A S3Ì.uo,Cafely, infafety. A faluum mQ{a.c,fafely,without dan- ken gcr Asanzo,agame at tables ft called. Asaro, fbles-fot, orwilde Jpik^nard 'Alf ak^nd ofc'iine in Ormuz. A iatieta, withfaciety,hold-belly-hold, gluttingly. Asbaccare,to haueplenty, to becareles. Asbacco, hand oucr head, cnowrh to[ fare. Asbaragliare , to hauocke and con¬ found. A sbaràglio, in conf fion or hauok^. Asbèrgàre, to arme with a yam-plate. As b èrgo, a yant-plate^ a brefi-pUte. Asbeftino, a web orflax refifiingfre, Ash^f!co,afione which once If idled will neucr be quenched againe. A fca, a rafter orfingle quarter. Mf a filò, a flump, aflockp or pile, .Alf a chip, or a lathe. A scacchi, cheeguy in armory. .Alf at thejfe. A icacchi acuti, masi fed or l^Xpngy. Alcalabótc,4 IfX^rd called a fiellkn. Afcalia, the feed of a kinde^ofThijHe. Afcal0gne,OW.«, Cibols, or Scalions. Alcaionie as A scalógne. Alcapè^are , to multiply by broken numbers, Afeapè^zo, a multiplying by broh numbers. ^<^^tiÌQ,arefe-wcrmesorgKt-wormes. A fcatafaicio , at randon, hand oner head. A fcaiie:^zac olio, headlong furioujly. Alcèlla, the arme holes orarmepits. AfcèiìdènK,ajfendem, mounting rp. Alcèndènza,(iw afeendmg ormountino- Alcèndere, fcèndo, fcéCi, fcéfo, to af cend, Afcèndéuole, that may leaf ended. Afe èndim ento, an afiending or moun- ting. Arc§nfo,an afent or mounting yp, ACcèntio,worme-wood. ACcèntióne,^.Afenfion day, ■ Afcéià, an af ending or mounting, Afcéfo, afeended or mounted. AichBmh3XC,togo a thwart or a wry. Afchètnbo, a thwart,a skpw,a wry. Afchéna d'àjGino. .Ajfe-backe. Looke. CàlTc. A fchèrzo, in icafi,ieafiingly. A fchèrno, inform or contempt. A fchière, in troupes orfquadrons, Afchifo, loathfme, in abhominaùon. A Ichimbicci, in crooked manner. Afehinciàre, to reele orfia’^ger. Alchincio, reeliiur or ftao-o-erino'. ■^icuìOyjpigI}tymalÌ€e^rancor_yragey€7%uy A[chiófo,Jpighteful,fuU. of rancor or yc- num, Alchite, akfideof dropfie when much Watery humor is heaped ypbetweene peritoneum and the bowels and mak^s the belly fwell A fchiuo as A fch'ifo. ' D j ATchrèmbo