Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    68/726 (page 44)
    - - * - - - - - Alsétta, a little boorde^or thin lath, AlsSttarc, toJettle,to fute^to adapte. ACsèttitaia 3 a fetlin^, ,Alfo a fijiting line. Afs8ttatuJ^20j4 jpruce affeSledfellovo. AisèttOifetledffeatedydrefi. In afsSttOj handfoniyin orderjdrefi yp„Alfoforme or order. Aflcuerare, to amuch, to affirme. Afleueratióne, ajfeiteration3[wearing. A'ffijboordes, .Alfo a bind of Serpent. Allibii are, to hijfe lik^ a Serpent. Alliccila, 44 little boord3 aJpUnt orjpeall of wood or fione. Aflicuram énto, an ajfiring. AlIIc;uranza, ajfurance. Aflicurare, to ajfnre, to fecure, AiTicmta., boldly, yponajjarance. Aflid8aza,t/;e aSl offetting dovpne, Alfiderare , to fijfen or benum vpith calde. .Alfa to enterfcr ashorfesdoe, wlogaule and rub of the skin. .Alfo to blafi or fireeli^ with a planet. .Alfo to grow ftarhp ftijfe. Afllderatione, a benumming with cold. Alfo an enterfrring, a rubbitg or gaullmg of the a blajting orpla- netftreek^ng. Aisidere, to fitdowne, to ftuate, Afsidi oi Epicicli. ’ Afllduare, to continue with diligence A lfiduillimo,«e«er ceafngji ill-labou¬ ring. Afllduita, continuance, daily labour. Afsiduo, carefull, labor oufly, diligent, ' A HI éme, with,together. Afliep are, to hedge about or in. Aflìepatóre, ahedger. Aflignamént0j4» afpgnement. ! Affignare, to ajfgne, to appoint, AflignatidnCj an ajjignation. Alllguire as Afleguire. Afsile, 4» exel-tree AlTiUare, to bite with a horfefly. Alfo to leape and sk^p as an Oxflung with flies. • AfsilIo,4 wajpe or horfefly .Alfo ajharpe goade or fiingue of a wajfe, Alfimiglianzaj a refemblmg. ■ Affirxugliare, to refemble, ' Aflìmi2liéuole3rcyè7Kè/4We. AflìaiTàre, to refemble, to compare. AffiiiiJ atióne, a refemblance. Alfindicare, to iudgt by order of law. A{rmi}uoztare,tofbe, to throbe. Aflinghiozzati foipiri , throbbing figbes, Afsino, 4 k(nde ofMuskp cat, Affinomante, a deuiner by hatchets. Aflincmantia, deuinationby hatchets. A ffioma, 4 maxime,a principle, a gene¬ rali rule or ground of any arte, Afllomare,fo reduce to maximes,prin- cibals or generali rules, b^ioaxd!!Ì,maxirnes,orgerterallrules. A[siÙL,anafffe,or feajjing alfo painters fi%e. Alfo a Ituerie or formali faflnon. Affisare, to fife , to ajjife. Alfo ti Alfo tofute or put into linerie, Afsifèro, they befet or befieged. A[siCo,feated,fitten,/ttuated. Alfa fe- yant in armorie. Affiftgnte, an afffiant, helping. Affiftdnza, ajfjiance, helpe. Afsiftere, siilo, tiito, to ajfifi. Ajfsito, 4 bearne, a iauine^ or (quarter. Affituare, to fituate, to fate. Affituatidne, a /ite, a ftuation. Affitxxito, fated,Jituated. Affinolo, 4!J Allàiuólo. A'floj 4» ace, one alone, a nothing, A'flb & allo, one and one. Jingle. A''lla 0 sdi, ace or fixe ypon the dice, the moft or leaf , as we fay in'englifija man or a moufe. Allociare, to afociate, to accompanie. Airodabile,r/;4r may be made folide. Airodaniento,4 mak/ngfaft andflide. A{lodare,to mai\efolide,fafi,orhard. ACsógna.,fame,fwet, or tallow. Affognare, togreaf, to tallow. Alfo to dreame, or to raue. A{[oìàto,foled,ftled ypon fete. A{ioÌ3xc,tofole. ACLoldw:e,to prejfe or tah^ into pay. Afloluere,foluo,foluéij fólto, toab- flue, acquit, to afoile, to difcharge. Aflolutaménte, ahf lately. Aflblutidne, abfolution, af oiling, AlToIutéi^^za , abf Ititene fe. ASo{\Ao,abfolued. Alfo ab flute. A\/o\\].t6tio,pertaimng to abfolution, Affomigliante, refmbling. Aflbmigli anza, refynllance. Afldmigliare, to refemble. Aflbmigbeuole, refmblable. Allommare, to fumme or heape yp. Alfo to raif to the height. Afldngia, fwet or hogs greaf. Aflongiare, togreaf or tallow. Aflbnnare, to /lumber or fall a Jleepe. Alfo to ceafefora labour. Affontidne, a/fumption. AlTdntOj a/fumed, Alfo mounted yp, Al¬ fo a charge or yndertal/ng. ASopiraknto,afupling, a /waging. Airapire,pifco,pito,to jhple^o ajfWage. Aflorbire, bifco, bito, to fip yp. Aflbrdaggine, deafnefe. Aflòrdàre, to mabp deaf, Aflordafdrni, a common shpld or rader. Allòrdidare, to ber ay flutti fitly, A{/otàiàéXf.3.,foule/luttifijnefe. Aff.oràitÌLjabfurditie,ynreafonablenc/fe. Affdrdo^ abfurd,again/ì reafon, foolifi/. Afsdrgere, fdrgo,fdrlI, fdrto, to rife yp. Aflbrtare, to fort, to confort together Alfo to chance or fall out by lots, Alf to allot. AflòrtiméntOj ati allotting by chance. Aflortire, tifco, tito, as Aflortare. Afsorto,/wallowed or fipped yp.Alfo ri¬ fa orraifed yp. Airoffiegato, loof^e Soffiegare. Aflottiglianza,4 thinning,a mincing, Aflbttigliare, to fubttltf,to makpfimll, thin,or /lender, Alfo to weaken or em- paire. AlTottigliatdre, a mincer of any thing. Aflumere, fumo,fimfi/unto,to a/fume. All unti dne,4» af uming,an af umption. All unto, afumed, as Afl’dnto. A ifurd] llinaOjWioy? ahfurd,yiireafonahie Alllirdita, abfurditie, ynreafnablenes. Afl urgere, lurgo,furfi/urto,fo nf yp. A ila, any long/iajfe,Jpeare,pik^ or pole. Allace, a creuife, a crab. A llalFeta, inpo/i hafie or running, Alla l'oderata,4« armed pfe. Aliale arma, ajhafted weapon. Allallarc, to /lable, to ft in a fable, < Alianti, by-fanders, beingprfent. Aftaphide, a If id of grape. Allaphisagria, faphifacre. Aliare, to [baft, to arme with afeare. Aliale, 4 creuife or Sea-crab, Afleci,.« Allale. AllcnSnte, abftment, ah fi alni ng. AllenSnza, ahfiinence, temperance. Altenére, tgngo, tenui, tenuto,to ah- fiaine. A il énto,piningly, languifidngly. Allcnuare, to extenuate, ormakpthin. AA<inuko,leane,meagre,gaunt,laiibp. Allenuatidne, extenuation. AllSra, 4 kind ofTdrra figillata. Allcratico, askie colour, Alfa fione. Allure, anhearbe that us aprefent reme¬ dy agai lift turner es in the /hare. Alleria, a fione called af Girafolidne, Alfo a fonie called a Etitour. A^crÌQO,t})ehearb T?arietary. Aflerite,4 of/park/ing fione. AilSini, a kind of people necre the ri ner Ganges that haue no mouth, but Hue by breatling, andare hairy all their bodies oucr, All8rliane, a cleanfing or wiping away. All0rfiuOjt/?4/' will cleanf and dry yp. All ele,4 kind of creutf or crab. A fi,mony inrorues lanzua<re. A'lèice,^Alléll. Allicciuola,4«^ littlefta/fe or Jpeare, Aftifero,/4we bearing or brino-intr, Afiilids.yxkindofCabageleéluce. A{dìnètltC,abfiinent,forbearing, A{ììiì§ma.,abfiinence,temperance. A'llio,45 ATchio. Allidlo,4!S Afchi dlb. Allipulare,4* Stipulare. Allipulatore, one according with ano¬ ther. Alliuóla,4« Allicciuóla. A lloccata, with a thrujl or Jloccado. Allolf&da, a prefuming to doe that by ' wit f