Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    70/726 (page 46)
    4^ A tradigio'nejd# A tradiménto. Aix:iòdmknto,treacberou,fiy,hy treafon Atraménto,W4fAff»%. Mfoakfnd of dyntg or colouring, jilfo a ifnd of minerali fait or yitrioll. Atraménto fiitório, copperas or yitri¬ oll. ,/ilfo fhoemak^rs black^e, Atramitica , the fecond kind of wild Mirrhe. Atramontàna, toward the TSPyrth. AtrauSrfare , to trauerje^ to crojfe , to thwart, AtraiiSrfoj a crojfe^ a thwart, Atrcbicij a k^nd of hear be. Atr0fle, barrie or harried inarmorle, Atngónij 4 word of Herauldrie, Atrio, tl)e fir fi entrance into a houfcy a court-yard or camming intoaTorch, a court before a houfe or Tallace. Atripelo, blackp haire, or blackp haired. Atripide, black^footcd. Atriple, Orache or Golden-hearhe, Atriplice, Dent de chien, Quoich or Dogs tooth. Atriftare, as Attriftare. Atrità, blackytejfey pitcinnejfeydark^ejfe. futtmes, .Alfo crueltky gafilines, Atritàre, atlìrìtìx^jto mincefmall. Atrit/óné , ns Attritióne. A'tritOj 4#Trito../^//ò worwe fmall. A'tro, darhpy blacl^Cy fableypitchieyfuttk gloomie, ^Ifogajilyy grifiyy deadly, horrihlcy cruell. A txócz,fiercey felly cruellyfeuere. Atrochite, as Aftroide. Atrocire,circo,cito, to grow fierce. Atrociffimaménte , mofi eagerly or fiercely, Atrocit a. jfierceneSyfelneSyCrueltie. Atrophe , thofe parts of the bodk that receiue no muri fitment. Atrophia, a difeafe when one through feare eateth lejfe y or through much greedinejfe eateth more than he oughty whereupon followeth a confumption winds caufeth the bodk to fall eir pine awayyfome takp it alf )for a difeafe in _ _ t/;e eks. Atropho, he to whom the meate that he eateth doth no goody or be thatpineth. away and is in a confumptton. A tta, the bearbe fVatlewort. Attaccare,to tackpyto attachcyto cleauey to ioyne or faftenynto. Attaccare batàglia, to ioyne battell. Attaccare l’uncino, to fafien a hook^ yntOy but metaphorically yfed by Boc- cace for to.tumble a wench roundly and fafion an occupying ypon her. Attacc are im zimbèllo ad uno, tofa- fien ony orpublijh fame fault not Igio- wen before in fame bodk to his Jhanse and reproachy to lay a blame on one. Attaccatìccioyclammie or cleaning ynto Attaccatura, afafimng or tackfing yn¬ to y a cleaning or clamming ynto. Attaccare I’lmcino , to cope wsth a wo~ many or to commit rem m ré. Attacco, a fafiening ynto , a hanging ynto../1lfo an fmputatton latd to one. jilfo a k^nde of Grajhopper called a Solean, .Àlfoa kind of bird. Attalanato, afik-bitten coloured horfe. Attag énCjrt Godwit,./^lf) a Moore-hen. Atag] ilare, to fit, to fquarey to cut or fute ynto, .yllfo to foothypor makp good what one faycs. Attalentare, to affentto ones minde. Attalianato, Italianatedyjtaliani^d. Attalico, a Ignde of cloth of gold. Attamente^ aptlyy fitlyyConueniently, Attanagliare, to topinch. Attape/^are, to taptfirky to triumph. Attàre, to mak^ apt or fit y to aél. Attargàre, to- arme or Jhield with tar¬ gets. Attafentàre, tofilenccy to fiill, to hufht. Attaftare,' to tafieyto afi'ay, .Alf s to tent orprooue a fore..Alfo to grope andfeele. Attafti, thejrets of any infirument, Attauanato, as Attafanàto. AttSa, as A'tta. Attediare, to weary with tedioufnejfe. Attegare, togoe or dance on ropes. Attegatore , a dancer on ropes, .Alfo a tumbler,, an a£Hue man or teacher of nimblenefi'e. Atteggiare, to makp docile oraSHue , to tumble or be nimble. Atteggiato're, an aEliueman,a tumbler, Attelana, 4 cotTicdte deuided intoacies. .Alfo a play of Attelani. Attelanàr e, lookp Attelani. AttelanijWje» that with fowle mouthes, ynfeemely fpeeches, disfigured faces, minikp gefiures and frange acltons profejfe to procure laughter, Attelare, to place in forme or due order. Attempate, to grow inyeares or time. Attempato, inyeares, agedyolde, timed. Attendare,to encampe or pitch tents. AttedBnte, 4tteWt»^, an attendant. Atteiidènza, attendance, waiting. Attèndere, tèndo, tèli, téfo, to attend to waste, tofiay, to abide, to tane, t o expeft, .Alfo to folicitCy to apply, to haihpn, to regard. Attenènte, belonging or pertaining ynto. Attcnèntiyallksykfnfmen..Alfofafihol- dtngs. Attenènza, à belonging or pertaining ynto^Afo affinity or alliance in blood or kindred. .Alfo a holding by, or de— ■ pendency, Attenére,tèngo,ténni, tenuto,tohold j hy^ .Alfo to pertaine or belong ynto, .Alfo to kpepe fafi or clofe ynto, Attenitore,4» 4tt4i»er, .Alffianexecu— ter of a mans goods. Attetitayattendance or waiting on, Attentare,to attempt,to yncUrtakp, Attentato,attemptedyvndertakpn. .Alf) ace or ding to Gnlo'ni, when a horfe goeth Jo wanly that he dareth not tread one foot on another. Attcntione,4tte«ito»,4tto»d4Wf. Attentino, 4ttewt/»e, attending, heed- full yd il igent,yigtlant,prone,ready. Attènto, 4<i Attcntiusi, .Alfo an intent orpurpofe. Attènto che,/wee that,fithenteffith, Attentóney.is Atcntónc,gropingly. Attenuàre,fo extenuateyiomak^ leane, AttenwationCyextenuationyleaimefi'e, Attenuire,irco,ito,4^ Attenuare. Attérgàre, to put behind ones]boulders. Attèrrare , to fupprejje or fell to the ground, .Alfo to fiu or dam yp with earth. Atterrimento, a deterring, an pffrigh- ting,a terrify in<^, Attcrrire3rifco3rito,fo deteryto affright, to tern fie. Attèrzàre,fo ioine three and three,Ailf j to packe orprtckp the cardes. AttèCoyattetkledy waited, /oo/;eAttèn¬ dere. AttéCodhCyfithenceorfincetJiat, Attcftare, to atte fi, toteftifie, .Alfa to m-'kp head or grow to a head. Atteftatio'ne, atefiimony, anattefiati- on,agrowing to a head. .Alfo to en¬ counter, A ttefl ato,attefied,tcfiifed. .Alfo made head or gathered to ahead. .Alfo one that is rf the formo ft rankp and makies head agahifi others, A tté\za,aptnes,aptitude,dext€rity, A'tti,afIs, deeds, doings. .Alfofiatutes, decrees or lawes, A'tticajt/;c .Attickp Gxeekp tongue. Arricciare,4< Atti:j;zare. Attidudine,4# Attitùdine. Attignere,**# Attingere. Attiìlarejto (^r4ce or mak^ handfvne, Attilànte,y^r«ce, neat orfinekiclotìxs, A ttila tam ènte yHeatly,cleanly. Attilatézza, neat lineJJ'e, JpruceneJfe in clothes. Attilato,/>r«ce, fmug, or fine in dotlres, Attilatùra,4# Attilaté;^za. Attilatù'Xy.OyJprucely felfie conceited. A 'ttilo,4 kjnd ofifijh in the riuer 'Po. A’ttimo,OS Attimo. Attinàrc, to tunne or harrell yp..Alfo to fit for any a£hon. Attinèntc,4# Attenènte. Attinènza, pertinency or beloging ynto. Attingere,tingo,tinfi, tinto, to dipi», .Alfo to draw or kpach water, .Alfo to dy into any colour, Attino, Attinioyi kfnd ofElme'tree. AttìntOydipped in. .Alfa reached kpt<J)ed or drawne water. ^Ifo dyed into any còionr.