Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    710/726 (page 680)
    y ^So Rules for the Italic tongue. Fraina, in the or betweene. Fuoraj out or without. Fuori, withouty or out. _ Giù or Giufc>,^/ow»’, below, Giufta, ri^ht anunfl. In, «7, or within. Indi, thence,frothence. In difparte, aj^art far of. In fino, vniillfofarre. Irifra, betweene or amidji. Infuora, outward. In 9i\i,-downeward. In là, thitherward. ' In qua, hitherward. In qualiinqucluogo, »» WMt fUcefoe^ ■ uer. In sù, or In sufo, ypward. I'ui, there. Iiiiuia, thereaway. Là, there yyander^in that place. Là déntro, there within. Là do'ue, there where. Là^ntrOj there within. Làéc cpiz, there and heere, Làfiióri, there without. Là giù. Laggiù, there below. L à intòmo,^yereabouts. Là o'nde, there whence. Là Olle, there where. La fópra, there aboue. La fótto, there ynder. Lz sii,hmisn, there aboue. Li, there, in that place. Lìfuóri, there without, there below. ' Li intorno, thereabouts, hi CóptZy there aboue, Li fotto, there ynder. Li sii, there aboue, Lo'ngi,/4rre difiant. hón^o, alon^,alongT{. Lontano, [arre off, difiant. . ì^è,inthe,orin. O'ltra, oltre, beyond or ouer. O'ndc, whence, front whence. Onde che fiz,whencefoeHer. O’nt, where, whither. Oue che, where that. Oue fi sia, wherefoeusr. Ouunque, whitherfoeuer. P2r, through crly. PSr banda, by thelide,fideUn, P8r colà, that way, there away, P8r coftà, there awa'y, that way, P8r coftinci, there thence,there away. P8r déntro, inward or inwardly. P8r éntro, inward or inwardly, P8rentrouia,ldfW. P8r là, there away, that way, P8rlavia, Idew. P8r iztOjJtdelin, afide, P8rli, there away, there abouts. P8r ógni banda, euery way or fide, P8r ógni late, idem. P8r qua, thu way, hitherwards. r'f--- P8r qualùnque iu6ge,by any place. P8r qui, this way, or hitherwards, P8r trau8rfo, athwart,acruffe. V^thco, euery where. Préfib, neere,at hand, hard by. Prima, before injilace, Cffkyhecvf orl/ither, Q^k déntro, heere within. Qua 8tla, heere and there, Quàfiióri, heere without. Qua gill, Quaggiù, heere below. Qualùnque luògo, any place. ■ Qua SÙ, Qnikii,heere aboue. Qui, heere,in thu place, hither. Qui déntro, heere within. Qui 8t jià,.tere and there. . ; Quinci, hence, fi onf hence, Quinciyik,hence away. - Quindi, thence, from thence. Quiui, there, thither. Quiiiifuòri, there without. RasSnte, anenfi, clofe ynto. RimpStto, ouer agoinfi. Rifcontro, Sópri, aboue,yp. Soprzyiz,abuuehand. ^ , Sótto, ynder, Sottouia, ynder hand. Sii;SuCo,yp,ypward.> Siip8r, yp by,ypward. Tra, betweene,amidft. ’Trzpér,betweene by. V', where, whither. Vc, there, in that place, Wèrfo,towards. Vérfo co[i,t0wardsthere.> it YèrCodóuCfWheretowards, V8rfo cpik,toward this way. . V8rfo quiui, foir4ri/i there, j ■ W, there,in that place, \icino,neereby,nei^ibouring. Adnerbes ofttme,ofvmJfitHde, or SHCceJfton. AB antico, of old,from aU ages. Ab etèrno,^om aO. eternine. Abuon’ bòra, betimes,earely. Acaualloa cauallo, inhajfte, in ruo- ningpoji maner. Adagio, at leafure, leafurely. Adagio adagio, yery leafurely. Ad8flb, now, at this infiant. AdSfs’ adéflo, euen now,by and by. Adhórz,now,at this home. Adhora adhóra, euen now. Adi8tro, in timespafi. Ad ogni bora, at all houres. Ad ógni paflo, at euery moment. All’ allenire, in time to come. Al dì d’hóggi, 4f thu day. Al’ bòtta, then, at that time. Alle fiate, at fame times. Alle vòlte, at fame times. All’ bòra, then, at that home. All’bora che, at what time that. Al presènte, now,at thisprefent. Alquanto, a while. V Amino, anon,after awhile, Amin’ amino, after a while, A'nj^i, before hand, rather, An:^i che, before that, A pòco, Within little. A pòco manco, within little left. A pòco apóco, yery leafurely. Affai p3r tèmpo, yery earely, AR'iltirdi, yery late. A ftaffétta,»»psy? hafte. A tèmpo, betimes, for time. Alianti, beforehand. Auàntichè, before that, Ben pèr tèmpo,ver)i timely, Ben tardi, yery late. Ben tófto, yery foont. Bòtta pèr bòtta, time by time.. Buòna pèi^a fà, a great while fince. Buòn pè2;zo, a good while. Buòn pè']l^20 fà, a good while fince. Che, when, at what time. Chiare vòlte, fehf or few times. Cól tèmpo. With time, in time. Cóme, when, when as. Cóme che, when as that. Con la Pòfta delle Lumache, ^ Johm Long the Carrier. Continuaménte,y?ffl, continually,. Crai, to morrow. Da chc, fince that. Da qua innanT^i, heereafter. Da qui a póco^hortly hence. Da qui a mólto, long after this. Da qui innanzi, ùeerea/ior. Da qui inpói,/df w. 'DiCcgiaiojlafily or lag. Dafé^zo, lag or at lafi. Dauanti, erft, before. Dauanti che, before that. D’bora m bòra, houre by hetare, T)iinX^,erft,before. Diany che, before that. Di bèl giórno ,by day light. Di bòtto, quichfy,fhortly. Di buòn paffo, a good pace. Di continuo, fi ili, euer. Di dì in di, fiom day to day. Diètro, after, behinde. Di fatto, wholly paft. Di galòppo,agalloppingpace. Di giórno, by day light. Di gran pSxjo, by agreat while. Dimane, to morrow. Dimanda féra, to morrow night. Diman l’altro, to morrow next. Dimattina, to morrow morning. Dining, erfi, before. Dinan;y che, before that. D’indi m là, thenceforward. D’indi in pòi, thence afterward. D’indi