Lettre à M. Coste ... / sur sa traduction des Œuvres de Mead, tant louée par M. Roux. [Anon].

  • Jean-Jacques Paulet
Date:
1775
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Lettre à M. Coste ... / sur sa traduction des Œuvres de Mead, tant louée par M. Roux. [Anon]. Source: Wellcome Collection.

    16/56 page 12
    M. Paulet ? Et vous indiquez vous-mème ce paffage ! Quand il s’agit de l’avancement des fciences , vous vous mettez fous la férule de M. Roux , pour offrir au public une difpute d'écoliers. Quand je n’ai pas rendu dans ma tra¬ duction , ces mots , ab oculo & relique corpore 5 de votre original, j’avois mes raifons ; quelles font les vôtres , pour les avoir oubliées ? Au- riez-vous prévu, par hafard, qu’on ne vous liroit point, ou que performs ne feroit tenté de vérifier des panages fi difeordans ; qu’il pa- roitrolt au moins inutile , pour ne rien dire de plus j quand il s’agit de décider fi un Pein¬ tre a bien rendu fon modèle, de le mettre en comparaifon avec un objet qu’il n’a pasfuivi? Quant à moi, fur votre parole, je vous l’a¬ voue 5 fembîabïe à Arlequin, qui, fans avoir mis à la loterie, s’obftinoit à vouloir s’informer s’il avoit gagné ou perdu , en difant, que feait- on ? J’ai été curieux de même , de fçavoir, 115 en traduifant la verfion de Chinning , j’aurois défiguré , par hafàrd, celle de Mead, comme vos chiffres l’annoncent ; & j’ai fait une décou¬ verte bien fmgulîere, qui femble même tenir un peu du miracle, c’eit qu’au lieu de cinquante paffàges 9 il y en a près de deux cents, dans lef* quels ma traduélion , en effet, a cruellement défiguré votre original . qui m’étoit connu ' % tandis quïl y en a prefqu’autant, dans lefqueîs îa vôtre fe rencontre juite avec un original , que vous ne connoifllez pas. Vous voyez que tout ceci efl miraculeux. Vous tranfmuez des tradufiions françoiies, tou¬ tes faites avec beaucoup de notes qui éclair- ciifent le texte ; vous en publiez une, avec deux ou trois notes qui ne fervent qu’à fobfcurcir ou le d ,figurer ; & pour comble d’ingratitude, yous
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3