Lettre à M. Coste ... / sur sa traduction des Œuvres de Mead, tant louée par M. Roux. [Anon].

  • Jean-Jacques Paulet
Date:
1775
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Lettre à M. Coste ... / sur sa traduction des Œuvres de Mead, tant louée par M. Roux. [Anon]. Source: Wellcome Collection.

    44/56 (page 40)
    [ 4° ] fcurs ont dit qu'il falloit vous y prendre pour faire un bon livre, en traduisant les œuvres de Mead, & y ajoutant des notes. 11 falloit d’abord commencer , a-t-on dit, par vous mettre au fait du langage de votre Au¬ teur , enfuite étudier votre langue, entendre votre original, & fur-tout vous entendre vous- même. Pour écrire en françois, M. Colle, il falloit confnlter quelque Ecrivain de cette na¬ tion ; car, je crois avoir lu dans une de vos notes , celle où vous faites l’hiftoire de votre famille & de vos enfans qui ont eu deux fois la petite vérole , que vous étiez né au pied d’une montagne des Alpes, du côté de îa Savoie. Eh 1 croyez-vous que les François ne parlent pas aufli bien leur langue que les Savoyards, oc que vous n’en auriez pas trouvé quelqu’un d’affez obligeant pour vous aider dans votre traduélion ? N’aviez-vous pas dans ces cantons, cet autre divin Voltaire , ce maître du goût, dont le coup-d’œil enfante les talens ? Vous connoiflez fa bienfaifance ; mais, fi par pitié , ou par liafard, il a jet té quelques marc ns dans votre jardin, il faut convenir qu’il a rencontré une terre furieufement ingrate. Une autrefois , pour prouver qu’un Traduc¬ teur François a mal traduit fon original, ne foyez pas fi gauche de le mettre vis-à-vis de celui qu’il n’a pas fuivi, &: fur-tout vis-à-vis de vous, qu’il ne fuivra j-amais. Voyez le quiproquo auquel cela a donné lieu. M. Roux croit en vous protégeant, que ce fi une verfion angîoife que j’ai fui vie, & que par conséquent j’ai cruel¬ lement défigurée: vous, fans me protéger,parce que vous n’avez pas pu vous procurer affez tôt ce fatal original arabe & latin que j’ai fuivi, vous concluez que je dois avoir défiguré celui que vous avez traduit.