Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    135/172 (page 129)
    immolait une jeune fille aux mêmes Furies, il s’échappa du gosier de la jeune fille un rire qui troubla le sacrifice. La flotte de Mithridate fut détruite par les Romains dans un combat livré enThessalie. Pendant que Cinna et Marins, par leurs guerres civiles , commettaient d’épouvantables cruautés à Rome, le ciel sembla fondre sur le camp de Gnéus Pompée ; la foudre frappa des armes et des en- seignes, et tua des soldats. Pompée lui-même mourut asphyxié par elle. Le peuple mit son lit en pièces et traîna son cadavre a la voirie, parce qu’il s’était obstiné à ne point secourir la patrie prête à succomber sous le poids des guerres civiles, quoiqu’il fût revêtu d’un grand pou- voir, et qu’il eût à sa disposition de nombreuses armées. Tandis que Sylla assiégeait le Pirée, un de ses soldats, qui portait des matériaux destinés aux travaux de siège, fut tué par la foudre. Un aruspice répondit que le soldat étant tombé la tête vers la ville, cela présageait que les Romains, après de longs travaux, y entreraient en vain- queurs. Peu de temps après, Sylla prit Athènes et le Pirée. Ilium ayant été brûlée par C. Fimbria, et le temple de Minerve étant aussi devenu la proie des flammes, la statue antique de la déesse demeura intacte parmi les décombres; ce qui fut, pour les habitants, le présage de la restauration de leur ville. Au territoire de Mu- tine, deux montagnes se jetèrent l’une sur l’autre, et se heurtèrent avec un épouvantable fracas; puis, comme elles se retiraient, des flammes et de la fumée sortirent d’entre elles, et s’élevèrent au ciel. Toutes les habi- tations qui se trouvèrent sur leur passage furent broyées et un grand nombre d’animaux furent tués. Cette année vit éclater la guerre sociale , qui ne fut guère moins funeste à l’Italie que la guerre civile. Pendant cette guerre, comme L. Cornélius Sylla, au territoire de Noie, offrait un sacrifice devant sa tente, il vit tout à coup un serpent se montrer à l’un des côtés de l’autel; et, J. Obsequens, 9