Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    137/172 (page 131)
    sur les exhortations de haruspice Posthumius, il s’em- pressa de conduire sur-le-champ ses troupes à l’ennemi, et s’empara du camp retranché des Samnites; victoire qui fut pour lui le commencement de la puissance sans bornes à laquelle il parvint plus tard. EX Vit. Sous les consuls Cn. Octavius et L. Cornélius Cinna (0. La tête de la statue d’Apollon tomba sans aucune cause évidente : on la trouva tellement fixée en terre, qu’on fit vainement les plus grands efforts pour l’en arracher. Octavius, témoin de ce prodige, comprit qu’il présageait sa perte, et ne put cependant l’éviter. Il fut, en effet, cruellement massacré, et la tête immobile du dieu put enfin être arrachée de terre. CXVIII. Sous les consuls L. Scipion et C. Norbanus(2). * Du temps de Sylia, entre Capoue et Yulturne, on entendit un grand bruit de trompettes et d’armes, accompagné d’effroyables cris , en sorte qu’on eût cru que deux armées en venaient aux mains, ce qui dura plusieurs jours. Ceux qui examinèrent ce pro- dige à fond , aperçurent des traces d’hommes et de che- vaux , de l’herbe récemment foulée et des débris d’arbustes, présage infaillible d’une très-grande guerre. En Etrurie, à Clusium, une mère de famille enfanta un serpent vivant, qui, ayant été jeté dans la rivière par ordre des aruspices, nagea contre le courant. Lucius Sylla, de retour en Italie après cinq années de victoires, devint la terreur et l’épouvante de ses ennemis. Pendant une nuit, le feu prit au Capitole par la faute d’un des (i) An tir H. 66— (?.') An tir R. 67t.