Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    139/172 (page 133)
    officiers commis à la garde des temples. La cruauté de Sylla exerça contre les grands d’horribles proscriptions. Des rapports prouvèrent que cent mille hommes avaient péri dans la guerre italique et dans la guerre civile. CXIX. Sous les consuls M. Émilius et D. Brutus(0. Didius Lélius, lieutenant de Pompée, à qui déjà était arrivé un prodige à Rome, deux serpents ayant paru dans le lit de son épouse et ayant fui chacun d’un coté différent; puis sur la tête duquel était venu s’abattre un épervier, comme il était assis dans le camp à coté de Pompée même, fut tué en Espagne, au milieu des four- rageurs , dans la guerre contre Sertorius. » €XX. Sous les consuls Cnéus Octavius et C. Scribonius (*). A Réate, un tremblement de terre ébranla tous les édifices sacrés dans la ville et dans la campagne. Les pierres dont la place publique était pavée furent dis- persées. Les ponts furent rompus, et les rives du fleuve entraînées dans le courant. On entendit un grand bruit souterrain; et, peu de jours après, tout ce qui avait été ébranlé tomba en ruines. Un caillou, qui roulait d’une roche escarpée, s’arrêta tout à coup au milieu de sa chute. Les armées romaines furent défaites en Espagne par Sertorius. On combattit contre les Mèdes avec des chances diverses. CXXI. Sous les consuls L. Aurelius et L. Octavius (3). Tandis que Sertorius conduisait son armée en Espagne, on fut témoin du prodige suivant : la partie extérieure (i) An de R. 677. — (?) An de R. 678, — (3) An de R. 679.