Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    141/172 (page 135)
    des boucliers et les javelines des cavaliers, ainsi que le poitrail de leurs chevaux, parurent ensanglantés; ce que Sertorius interpréta en sa faveur, parce que l’extérieur a coutume d’être teint du sang de l’ennemi. En effet, tous les combats qu’il livra furent une suite continuelle de succès. Pendant que Mithridate assiégeait Cyzique, Pro- serpine apparut en songe à Aristagoras, qui était revêtu de la première magistrature, et lui dit qu’elle avait un joueur de flûte à opposer aux autres joueurs de flûte. Le lendemain , les tours des ennemis furent renversées par le vent. Un bœuf sacré quitta de son propre mouvement les montagnes, passa à la nage à travers la flotte ennemie, et vint se présenter devant l’autel pour être immolé. CXXII. Sous les consuls M. Ceso et Gaïus Aritonius (0. Beaucoup d’objets furent renversés par la foudre. Elle tua, pendant un temps serein, Vargunteius Pompeius. Un météore igné brilla au ciel du coté de l’occident. Toute la ville de Spolète fut ébranlée par un tremble- ment de terre, et plusieurs bâtiments s’écroulèrent. On rapporte, entre autres choses, que, deux ans auparavant, la foudre avait frappé au Capitole la louve de Remus et de Romulus, et renversé avec sa colonne la statue de Jupiter, qui, sur la réponse des aruspices, fut replacée dans le Forum. Les tables des lois, en airain, eurent leurs lettres fondues. Après ces prodiges eut lieu la cri- minelle conspiration de Catilina. CXXIII. Sous les consuls Quintus Metellus et L. Afranius (2). fout le jour ayant été serein jusqu’alors, vers la onzième heure, la nuit étendit ses ténèbres, puis la clarté